1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,001 --> 00:00:59,417
Здравейте, г-н Мишо!
Изобщо не пречиш!
4
00:00:59,584 --> 00:01:02,709
Тренирам в парка
с моя бумеранг.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,584
Правя го преди офиса,
за облекчаване на стреса.
6
00:01:07,376 --> 00:01:11,209
Вечеря в сряда вечер?
Ще се радвам!
7
00:01:14,501 --> 00:01:15,501
здрасти
8
00:01:16,334 --> 00:01:19,209
- Ще дойдете ли на мача в сряда?
- Не, имам среща за вечеря.
9
00:01:19,376 --> 00:01:21,542
- Кафе, Чарли.
- Коя дата за вечеря?
10
00:01:21,834 --> 00:01:24,542
- Един от големите ни клиенти ме покани.
- Защо ти?
11
00:01:24,709 --> 00:01:28,626
В банката той спира до прозореца ми
и чатове.
12
00:01:29,292 --> 00:01:31,292
- За какво?
- Всичко: политика,
13
00:01:31,459 --> 00:01:34,876
шоубизнес, спорт.
Пита мнението ми и аз му казвам.
14
00:01:35,042 --> 00:01:37,001
защо ти Ти си идиот!
15
00:01:38,792 --> 00:01:42,292
Слушай, ще има големци
на тази вечеря!
16
00:01:42,459 --> 00:01:45,376
- казва г-н Перие
много се интересуват от моите идеи.
17
00:01:45,542 --> 00:01:48,334
Така че може би идиотът не съм аз, нали?
18
00:01:48,626 --> 00:01:49,917
Това е прекрасно!
19
00:01:50,084 --> 00:01:52,834
Със сигурност ще съм там
в сряда,
20
00:01:53,001 --> 00:01:54,459
с изключение на пречка...
21
00:02:05,126 --> 00:02:06,834
- Идваш или си отиваш?
- Отивам.
22
00:02:07,001 --> 00:02:08,751
До Биариц.
23
00:02:08,917 --> 00:02:11,126
- Защо там?
- Рожденият ден на баща ми е.
24
00:02:11,292 --> 00:02:12,709
Прегърни го за мен.
25
00:02:13,209 --> 00:02:14,542
Едно кафе, моля.
26
00:02:14,709 --> 00:02:17,917
- Идва ли в сряда?
- Не, зает съм. отиваш ли
27
00:02:18,667 --> 00:02:20,917
Разбира се. В затруднение съм:
Нямам идиот.
28
00:02:22,501 --> 00:02:25,626
Прегледах всичко.
Имате ли такъв под ръка?
29
00:02:26,251 --> 00:02:29,501
Не, но ще си помисля.
закъснявам
30
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
какво е това
31
00:02:35,334 --> 00:02:37,459
Татко ги събира.
Красавица, а?
32
00:02:37,876 --> 00:02:39,959
18 век, ще му хареса.
33
00:02:40,126 --> 00:02:42,917
- Баща ти колекционира дами?
- Той има над 300.
34
00:02:43,084 --> 00:02:44,834
Пенсиониран е: занимава го.
35
00:02:45,001 --> 00:02:49,251
Интересно!
Може ли да обсъжда страстта си публично,
36
00:02:49,417 --> 00:02:51,959
- разкажете ни историята на черпаците?
- Не, Пиер.
37
00:02:52,542 --> 00:02:54,792
- Той идва ли в Париж?
- Не, Пиер, не татко.
38
00:02:55,126 --> 00:02:57,167
Това е много оригинално хоби.
39
00:02:57,834 --> 00:03:00,792
- Искаш ли го за вечеря?
- Как можеш да кажеш това?
40
00:03:01,126 --> 00:03:03,667
Бих взел баща ти
на идиотска вечеря?
41
00:03:04,292 --> 00:03:05,209
да
42
00:03:05,501 --> 00:03:06,751
Значи съм копеле, а?
43
00:03:07,667 --> 00:03:08,459
да
44
00:03:09,334 --> 00:03:11,084
просто се шегувах
45
00:03:11,251 --> 00:03:13,876
Но все още нямам идиот.
изпаднах в паника.
46
00:03:30,834 --> 00:03:32,167
Здравейте.
47
00:03:35,876 --> 00:03:36,917
Съжалявам!
48
00:03:38,792 --> 00:03:39,792
благодаря
49
00:03:51,792 --> 00:03:54,084
- Съжалявам, падна.
- Всичко е наред.
50
00:03:57,459 --> 00:03:59,584
- Не го ли разпознаваш?
- Какво?
51
00:04:00,376 --> 00:04:04,959
Айфеловата кула! Изработени от кибритени клечки.
346 422, за да бъдем точни.
52
00:04:06,626 --> 00:04:07,792
Ти направи това?
53
00:04:08,042 --> 00:04:09,417
Едно от най-добрите ми парчета.
54
00:04:11,667 --> 00:04:13,667
- Правили ли сте други?
- Ще кажа!
55
00:04:17,542 --> 00:04:20,876
...Вземете проблема с асансьора.
В тази конструкция,
56
00:04:21,042 --> 00:04:23,959
това беше най-голямото предизвикателство:
лифт!
57
00:04:25,959 --> 00:04:27,917
Но нека бъдем основни: какво е...
58
00:04:28,084 --> 00:04:29,792
висящ мост?
59
00:04:32,542 --> 00:04:36,959
Ъгълът на мачовете
не може да бъде и една десета от градуса!
60
00:04:37,542 --> 00:04:38,834
Една десета от градуса,
61
00:04:39,001 --> 00:04:40,292
помисли си!
62
00:04:45,042 --> 00:04:47,792
Конкордът
беше друг проблем.
63
00:04:56,501 --> 00:04:59,084
- Ето един малък тест...
- Пристигнахме!
64
00:04:59,251 --> 00:05:00,209
Което ме отведе...
65
00:05:00,376 --> 00:05:03,251
- по-дълго, Айфел или Конкорд?
- Пристигнахме!
66
00:05:04,626 --> 00:05:06,209
Вече!
67
00:05:06,542 --> 00:05:08,542
Как лети времето!
68
00:05:16,542 --> 00:05:19,459
Пиер Брошан, моля.
Това е Жан Кордие.
69
00:05:21,376 --> 00:05:22,751
Пиер? Имам един!
70
00:05:23,501 --> 00:05:25,959
- Какъв е той?
- Световен шампион!
71
00:05:45,167 --> 00:05:48,334
ИГРАТА НА ВЕЧЕРЯТА
72
00:07:32,917 --> 00:07:35,251
ПАРИЖ - Министерството на финансите
73
00:07:40,667 --> 00:07:42,084
Как е футболният фен?
74
00:07:42,251 --> 00:07:45,001
„Марсилия са боклуци,
за птиците!"
75
00:07:45,501 --> 00:07:47,417
Париж ще го получи в сряда!
76
00:07:49,209 --> 00:07:50,792
Виж този задник!
77
00:07:51,001 --> 00:07:52,042
Съжалявам, Луизет.
78
00:07:52,209 --> 00:07:53,792
Свикнал съм.
79
00:07:57,084 --> 00:07:59,917
Brochant Publishers тук.
Г-н Пиньон, моля.
80
00:08:00,501 --> 00:08:01,542
Говорейки.
81
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
Г-н Брочант за вас.
82
00:08:04,042 --> 00:08:05,501
- Г-н Пиньон?
- да
83
00:08:06,084 --> 00:08:08,209
Един приятел, Жан Кордие, те срещна.
84
00:08:08,584 --> 00:08:10,834
Беше във влака.
85
00:08:11,042 --> 00:08:12,251
Да разбира се...
86
00:08:12,751 --> 00:08:15,209
Той каза много за теб.
искам да те срещна
87
00:08:16,042 --> 00:08:17,376
За да ме срещнеш?
88
00:08:17,959 --> 00:08:21,876
Франсоа Пиньон!
Беше толкова възхитен, че остана без думи.
89
00:08:22,042 --> 00:08:23,292
Ще бъде удоволствие!
90
00:08:28,126 --> 00:08:30,792
- Кого води Мишо?
- Колекционер на бумеранг.
91
00:08:30,959 --> 00:08:33,042
- Това е добър.
- Безценно, чувам.
92
00:08:33,209 --> 00:08:35,876
- Колко ще сме?
- Десет, с Пиньон.
93
00:08:36,709 --> 00:08:37,876
Оформя се.
94
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
- Мамка му!
- Какво има?
95
00:08:51,626 --> 00:08:52,709
Кристин!
96
00:09:17,209 --> 00:09:20,584
- Отменихте ли вечерята си?
- Господи, това е студено!
97
00:09:20,876 --> 00:09:24,001
- Отменихте ли?
- Болният гръб се нуждае от топлина...
98
00:09:24,167 --> 00:09:26,334
- Д-р Сорбие каза лед.
- Стигна ли до него?
99
00:09:26,501 --> 00:09:28,626
В неговата кола.
Той ще дойде скоро.
100
00:09:28,792 --> 00:09:33,001
страхотно Имам нужда от едно питие.
Пръскане на скоч.
101
00:09:34,209 --> 00:09:37,917
- Лошият гръб прави ли човек глух?
- Не, не съм анулирал.
102
00:09:38,251 --> 00:09:40,876
Все още отиваш
на тази порочна вечеря?
103
00:09:41,042 --> 00:09:44,417
Страхотно е забавно.
Мислите, че е злобно...
104
00:09:45,042 --> 00:09:48,001
Не се цупи
просто защото ми е приятно!
105
00:09:48,959 --> 00:09:52,459
Отмени вечерята си. остани с мен
Аз съм малко нисък.
106
00:09:52,626 --> 00:09:55,459
Така че ела с мен, за промяна.
Ще се насладите
107
00:09:55,626 --> 00:09:56,501
нашите вечери.
108
00:09:56,667 --> 00:09:59,709
Поканване на беден човек
да му се подиграеш?
109
00:09:59,876 --> 00:10:02,959
Но той е идиот!
Идиотите са честна игра.
110
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
Пиене при него,
след това вечеря.
111
00:10:05,876 --> 00:10:06,959
В ресторант?
112
00:10:07,542 --> 00:10:10,167
Не, негов приятел
е организирал голяма вечеря.
113
00:10:10,334 --> 00:10:12,292
нервна съм...
кое?
114
00:10:13,584 --> 00:10:14,542
Те са еднакви.
115
00:10:15,251 --> 00:10:18,792
Тази е по-червена.
Това е повече въображение.
116
00:10:21,251 --> 00:10:23,834
Не трябва да забравям файла си с модел...
117
00:10:25,417 --> 00:10:28,959
Той иска да направи книга!
На моите модели, разбираш ли?
118
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
Побързай, ще закъснееш.
119
00:10:31,334 --> 00:10:32,834
Попита ли го тук?
120
00:10:33,376 --> 00:10:36,751
Да го проуча преди вечеря.
Чувам, че е страхотен.
121
00:10:37,376 --> 00:10:40,417
Ще ви оставя двамата заедно.
Насладете се!
122
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
- Къде отиваш?
- И аз вечерям.
123
00:10:43,001 --> 00:10:44,459
не исках да ходя...
124
00:10:44,626 --> 00:10:46,042
Вечеря с кого?
125
00:10:47,209 --> 00:10:49,251
той ли е Няма да го срещна.
126
00:10:49,417 --> 00:10:50,834
Не, лекарят е.
127
00:10:53,501 --> 00:10:55,751
- Сорбие.
- Качвай се, докторе.
128
00:10:59,417 --> 00:11:00,751
Добър вечер, докторе.
129
00:11:01,834 --> 00:11:04,376
Поправи го:
той има важна вечеря тази вечер.
130
00:11:05,876 --> 00:11:09,667
Идиотска вечеря.
Всеки редовен трябва да доведе идиот...
131
00:11:10,001 --> 00:11:11,167
Кристин, моля те!
132
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
Идиотите не знаят
защо са избрани.
133
00:11:13,792 --> 00:11:16,917
Забавлението ги кара да говорят.
смешно!
134
00:11:17,084 --> 00:11:20,167
Не на мен, така че няма да отида.
Лека нощ, докторе.
135
00:11:25,376 --> 00:11:28,876
съжалявам Беше за болки в гърба,
не е семейна кавга.
136
00:11:29,042 --> 00:11:30,209
Мога ли да си измия ръцете?
137
00:11:30,917 --> 00:11:32,501
Първата врата вляво.
138
00:11:33,751 --> 00:11:35,876
В колежа давахме "кучешки" вечери.
139
00:11:36,042 --> 00:11:39,459
Най-грозното момиче получи награда.
140
00:11:39,626 --> 00:11:41,876
Да, направихме и това.
141
00:11:42,042 --> 00:11:44,501
- Идиотите са по-смешни.
- Но по-малко категоричен.
142
00:11:44,667 --> 00:11:48,209
Някои идиоти са явни.
143
00:11:48,376 --> 00:11:50,626
Този е безпогрешен.
144
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Изглеждаш страхотно
145
00:11:56,709 --> 00:11:58,042
Благодаря, Луизет.
146
00:11:58,209 --> 00:12:00,709
Приятна вечер.
Заслепете ги!
147
00:12:03,001 --> 00:12:04,626
- Ваш приятел?
- не
148
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
Моите приятели не са толкова тъпи.
149
00:12:06,959 --> 00:12:09,626
Избираме аса.
Това е голяма лига.
150
00:12:11,334 --> 00:12:13,334
- Къде ги намирате?
- Трудно е.
151
00:12:13,501 --> 00:12:17,042
Истински лов на хора.
Имаме скаути, които ни подсказват.
152
00:12:17,209 --> 00:12:18,626
5-ти поясен прешлен!
153
00:12:27,334 --> 00:12:29,876
- Сериозно ли е?
- Не, но отмени вечерята си.
154
00:12:30,042 --> 00:12:30,751
не!
155
00:12:30,917 --> 00:12:33,334
Починете гърба си тази вечер.
Утре ще се отбия.
156
00:12:34,792 --> 00:12:36,417
Идва ми A-one идиот!
157
00:12:36,584 --> 00:12:39,626
Дай ми шанс!
не ми пука! Всичко!
158
00:12:40,209 --> 00:12:41,959
Торбата с лед и почивка.
159
00:12:42,126 --> 00:12:43,959
Или ще отсъстваш за 3 седмици.
160
00:12:44,376 --> 00:12:45,626
Объркана съм.
161
00:12:46,251 --> 00:12:47,709
Телефонният ми указател, моля.
162
00:12:48,917 --> 00:12:50,084
Телефонът.
163
00:12:53,084 --> 00:12:54,834
как се казва той
164
00:13:01,417 --> 00:13:03,042
- Какво прави той?
- Той е данъчен служител.
165
00:13:03,459 --> 00:13:05,626
Това е опасно.
Ами ако разбере?
166
00:13:06,459 --> 00:13:10,209
Той няма да го направи. Ние сме внимателни.
Никой идиот не е разбрал.
167
00:13:12,126 --> 00:13:13,501
Той е излязъл.
168
00:13:14,417 --> 00:13:16,251
- Мамка му!
- Какво?
169
00:13:17,167 --> 00:13:19,917
Неговото послание.
Опитва се да бъде остроумен. Жалко.
170
00:13:22,959 --> 00:13:25,876
Франсоа е навън, но не се цупете!
171
00:13:26,042 --> 00:13:29,959
Няма нужда да плачеш,
изчакайте звуковия сигнал!
172
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Ваш ред е да надникнете!
173
00:13:34,542 --> 00:13:37,334
- Не е ли нещо?
- Изключително, бих казал.
174
00:13:38,501 --> 00:13:40,376
- Ето го.
- Не мърдай, аз ще го взема.
175
00:13:44,084 --> 00:13:45,584
Това е Франсоа Пиньон.
176
00:13:45,834 --> 00:13:47,292
5-ти етаж, вляво.
177
00:13:50,042 --> 00:13:51,209
Той идва.
178
00:13:51,417 --> 00:13:53,834
Ще ти оставя успокоително:
вземете 2
179
00:13:54,001 --> 00:13:56,084
- ако изпитвате болка.
- Чакай го. ще бъде забавно
180
00:13:56,251 --> 00:14:00,001
закъснявам ще се видим утре
Обади ми се вкъщи
181
00:14:00,167 --> 00:14:03,126
- ако е по-зле.
- Ще се видим. Оставете вратата отворена.
182
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- Направи ми услуга.
- Със сигурност.
183
00:14:07,917 --> 00:14:10,501
Никога не ме кани на вечеря.
Бих се чудил!
184
00:14:19,459 --> 00:14:21,251
- Добър вечер.
- Добър вечер, сър.
185
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
Влез вътре. Отворено е.
186
00:14:34,709 --> 00:14:36,667
Добър вечер, г-н Пиньон!
Заповядайте!
187
00:14:37,376 --> 00:14:38,167
Не мога да стана.
188
00:14:38,334 --> 00:14:43,042
Извъртях гръб.
Ще трябва да отложим вечерята.
189
00:14:43,209 --> 00:14:46,209
съжалявам за теб
Болката в гърба не е забавна.
190
00:14:46,376 --> 00:14:48,751
Глупаво е. какво правиш
следващата сряда?
191
00:14:48,917 --> 00:14:51,334
Следващата сряда... нищо.
192
00:14:52,459 --> 00:14:55,542
Приятелят ми дава друга вечеря:
вие сте поканени.
193
00:14:56,709 --> 00:14:58,126
Колко хубаво.
194
00:14:58,292 --> 00:15:02,167
Липсваше ни днес.
Няма да ни липсваш следващата седмица.
195
00:15:02,459 --> 00:15:07,251
... говоря за
автентичният бумеранг,
196
00:15:07,417 --> 00:15:11,959
не тези, които намирате
в магазините за сувенири в Сидни,
197
00:15:12,126 --> 00:15:17,626
примитивният бумеранг
на горди воини-аборигени,
198
00:15:18,084 --> 00:15:19,459
този бумеранг
199
00:15:20,001 --> 00:15:25,167
има динамика, движение,
когато е хвърлен правилно,
200
00:15:26,167 --> 00:15:28,792
това е чудо!
201
00:15:29,001 --> 00:15:30,084
как си
202
00:15:30,251 --> 00:15:34,209
Не е прекалено горещо. аз съм развалина...
Това е истински срам.
203
00:15:34,417 --> 00:15:35,709
седни...
204
00:15:36,626 --> 00:15:39,209
Не, тази вечер няма да е възможно.
205
00:15:40,084 --> 00:15:43,417
Не сме седнали
до вечеря, така че...
206
00:15:43,584 --> 00:15:46,459
Може да обезглави кенгуру от 150 фута!
207
00:15:46,626 --> 00:15:49,209
Добре, но не разчитайте на нас.
208
00:15:49,667 --> 00:15:50,876
Да, той е тук...
209
00:15:51,376 --> 00:15:52,667
Много хубаво.
210
00:15:54,292 --> 00:15:56,292
Има вид на победител.
211
00:15:58,251 --> 00:16:01,459
Ще го поканя другата седмица.
'Чао!
212
00:16:08,084 --> 00:16:09,334
Е, как сте, г-н Пиньон?
213
00:16:10,626 --> 00:16:11,959
Много добре благодаря.
214
00:16:15,876 --> 00:16:18,417
Съобщението на вашата машина
е толкова остроумен.
215
00:16:18,959 --> 00:16:22,042
наистина ли Исках да е оригинално.
216
00:16:22,376 --> 00:16:24,001
още се смея.
217
00:16:24,792 --> 00:16:28,376
Всички го коментират.
Приятели ме молят да направя
218
00:16:28,542 --> 00:16:30,834
- техните съобщения.
- Виждам защо.
219
00:16:31,417 --> 00:16:33,501
Мога да направя твоя...
220
00:16:33,667 --> 00:16:34,501
Няма нужда.
221
00:16:34,792 --> 00:16:35,667
Отнема миг...
222
00:16:35,834 --> 00:16:37,792
Не, добре е както е.
223
00:16:37,959 --> 00:16:39,584
Малко ти е задушно...
224
00:16:41,001 --> 00:16:43,084
радвам се да се запознаем
225
00:16:43,417 --> 00:16:47,709
По същия начин.
Откакто ме повика в министерството,
226
00:16:47,876 --> 00:16:49,917
Ходил съм във въздуха.
227
00:16:50,084 --> 00:16:53,667
Мислех, че е гавра.
Тъп ли прозвучах по телефона?
228
00:16:54,001 --> 00:16:56,251
Да... искам да кажа, не.
Ти беше перфектен.
229
00:16:57,834 --> 00:17:00,834
Голям издател
искам да напиша книга за моите модели,
230
00:17:01,001 --> 00:17:03,251
кани ме на вечеря.
231
00:17:03,417 --> 00:17:05,626
Ти промени живота ми.
232
00:17:06,542 --> 00:17:08,709
Проектът за книгата все още не е готов...
233
00:17:11,167 --> 00:17:15,209
Донесох снимки на най-хубавите си парчета.
234
00:17:19,209 --> 00:17:20,209
Превъзходно.
235
00:17:20,751 --> 00:17:22,584
- Отне ми 8 месеца.
- Показва се.
236
00:17:22,751 --> 00:17:24,459
Правите ли ги през нощта?
237
00:17:24,626 --> 00:17:26,959
И почивните дни.
Винаги, когато имам време.
238
00:17:27,126 --> 00:17:29,959
- Женен ли си?
- Да... Искам да кажа, не.
239
00:17:30,542 --> 00:17:31,709
Мост Танкарвил.
240
00:17:31,876 --> 00:17:33,959
Страхотно! Женен ли си или не?
241
00:17:34,751 --> 00:17:36,876
Да речем...
жена ми ме напусна.
242
00:17:39,042 --> 00:17:40,167
За един мой приятел.
243
00:17:41,042 --> 00:17:42,126
Тези неща се случват.
244
00:17:42,751 --> 00:17:45,376
Човек, когото познавах от министерството,
не е лош човек.
245
00:17:45,542 --> 00:17:47,667
Поканих го у дома:
тя си падна по него.
246
00:17:48,376 --> 00:17:52,501
не знам защо,
защото между нас той не е гений.
247
00:17:54,292 --> 00:17:56,126
Колко съвпадения има в този?
248
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
Той не е гений?
249
00:17:57,834 --> 00:18:02,126
Човекът, с когото е избягала.
Какъв дъмбел!
250
00:18:02,667 --> 00:18:04,042
Хайде, кажи едно число.
251
00:18:04,542 --> 00:18:08,834
По-тъп от... Ти си умен:
как се оценява той срещу теб?
252
00:18:09,001 --> 00:18:13,126
Съжалявам, че съм вулгарен, но има само
една дума: той е задник!
253
00:18:13,501 --> 00:18:14,792
Господи!
254
00:18:15,042 --> 00:18:16,167
добре?
255
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
Как можа да избяга
с задник?
256
00:18:20,209 --> 00:18:24,001
съгласен съм
Той говори само за уиндсърф!
257
00:18:25,042 --> 00:18:27,751
- Мога ли да се срещна с него?
- Харесвате ли уиндсърфинг?
258
00:18:27,917 --> 00:18:29,584
обожавам го
259
00:18:30,459 --> 00:18:35,042
Тогава ще обикнете J.P. Benjamin!
Наричаме го Дъмбо.
260
00:18:35,209 --> 00:18:39,167
Той е в телефонния указател.
Под Бенджамин, не под Дъмбо.
261
00:18:44,834 --> 00:18:46,459
И така, колко съвпадения?
262
00:18:47,501 --> 00:18:48,167
2000?
263
00:18:48,584 --> 00:18:51,626
346 422!
264
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
Това не е всичко
колко
265
00:18:56,084 --> 00:18:57,542
туби с лепило?
266
00:18:59,334 --> 00:19:01,167
Отиваме на тази вечеря!
267
00:19:01,334 --> 00:19:03,542
- Можеш ли да ходиш?
- Ще опитам.
268
00:19:04,626 --> 00:19:06,501
- Имаш ли кола?
- Разбира се.
269
00:19:06,667 --> 00:19:09,876
Ако карате, ние ще се справим.
Помогни ми да стана.
270
00:19:12,417 --> 00:19:13,667
Ето го.
271
00:19:18,209 --> 00:19:19,334
добре ли си
272
00:19:20,751 --> 00:19:21,917
По-спокойно.
273
00:19:25,084 --> 00:19:26,042
37!
274
00:19:27,542 --> 00:19:29,792
Туби с лепило. 37.
275
00:19:32,542 --> 00:19:36,209
Ще прекараме прекрасна вечер,
Г-н Пиньон!
276
00:19:40,251 --> 00:19:43,501
Толкова съжалявам... Наранена ли си?
277
00:19:45,376 --> 00:19:46,917
Някакви счупени кости?
278
00:19:52,376 --> 00:19:54,126
- Сега какво?
- Хиропрактик!
279
00:19:54,709 --> 00:19:57,042
- Няма нужда.
- Приятел. Той е страхотен.
280
00:19:57,751 --> 00:20:00,209
- Нямам нужда от него!
- Най-доброто в Северен Париж.
281
00:20:00,376 --> 00:20:03,417
Не го искам!
Прибирай се, ще се оправя.
282
00:20:04,584 --> 00:20:05,667
А вечерята?
283
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
Изключено е.
Сега не съм във форма!
284
00:20:13,667 --> 00:20:15,084
Машината е включена.
285
00:20:15,251 --> 00:20:17,709
Излязохме. Говорете след звуковия сигнал.
286
00:20:17,876 --> 00:20:19,959
Вашето съобщение е малко плоско.
287
00:20:22,167 --> 00:20:24,417
Аз съм.
Няма да се прибера тази вечер.
288
00:20:25,792 --> 00:20:28,084
Може никога повече да не се прибера у дома.
289
00:20:28,792 --> 00:20:29,667
Съжалявам, че го казвам
290
00:20:29,834 --> 00:20:33,042
ти това на машина,
но може би е най-добре.
291
00:20:33,834 --> 00:20:35,334
Довиждане, Пиер.
292
00:20:42,417 --> 00:20:44,251
ще тръгвам...
293
00:20:46,751 --> 00:20:48,626
- Сигурен ли си, че нямаш нужда от нищо?
- не
294
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
всичко е наред лека нощ
295
00:20:57,834 --> 00:20:58,917
съжалявам...
296
00:20:59,751 --> 00:21:01,459
Забравих си куфарчето.
297
00:21:08,209 --> 00:21:11,376
С вас съм, г-н Брочант.
докрай!
298
00:21:11,542 --> 00:21:13,251
Благодаря много, довиждане.
299
00:21:13,542 --> 00:21:14,667
довиждане
300
00:21:16,376 --> 00:21:17,542
Какво мога да направя за вас?
301
00:21:17,709 --> 00:21:19,792
Нищо, добре съм, лека нощ.
302
00:21:19,959 --> 00:21:23,001
Наистина знам
през какво преминаваш.
303
00:21:23,167 --> 00:21:25,209
Бих искал да ме оставят на мира!
304
00:21:25,376 --> 00:21:30,376
Казах го, когато тя ме напусна.
И едва не умрях от мъка в дома си.
305
00:21:30,542 --> 00:21:32,292
И ти имаш болен гръб!
306
00:21:32,459 --> 00:21:34,917
Тя не ме е напуснала.
Тя е малко ниска.
307
00:21:35,084 --> 00:21:37,376
Тя ще се върне.
Прибирай се, лека нощ!
308
00:21:37,542 --> 00:21:41,876
„Тя ще се върне“.
Това казах. преди 2 години!
309
00:21:43,292 --> 00:21:44,959
Отивам да си лягам, гася светлините.
310
00:21:45,126 --> 00:21:47,459
Не мога ли да се обадя на моя приятел хиропрактик?
311
00:21:47,626 --> 00:21:48,542
не!
312
00:21:48,876 --> 00:21:52,917
Той е страхотен. И евтино.
Знаеш ли колко таксува за домашни разговори?
313
00:21:53,376 --> 00:21:57,251
Аз съм с проф. Сорбие
на West Side Hospital.
314
00:21:57,417 --> 00:21:59,251
Не ми трябва приятелят ти!
315
00:21:59,417 --> 00:22:02,376
Вашият може да е добър,
но вижте се сега!
316
00:22:02,542 --> 00:22:04,334
Защото ти падна върху мен!
317
00:22:04,501 --> 00:22:08,042
Защо споря с тоя глупак?
318
00:22:08,959 --> 00:22:14,459
Ти си като кон, който е пропуснал скок.
На пистата ще те застрелят.
319
00:22:15,126 --> 00:22:16,667
Махай се, г-н Пиньон!
320
00:22:17,251 --> 00:22:18,917
Гърбът ви може да бъде фатален.
321
00:22:19,084 --> 00:22:22,792
Ако гръбначният мозък е засегнат,
това е парализа.
322
00:22:22,959 --> 00:22:24,584
Ще имате нужда от чудо!
323
00:22:26,751 --> 00:22:29,334
- Обадете се на Сорбие!
- Така е по-добре!
324
00:22:32,334 --> 00:22:33,626
Какъв му е номерът?
325
00:22:33,834 --> 00:22:34,792
В тази книга...
326
00:22:51,584 --> 00:22:54,209
Проф. Сорбие, моля.
За Пиер Брошан.
327
00:22:55,834 --> 00:22:57,792
Имам нужда от лекаря,
това е спешен случай.
328
00:22:57,959 --> 00:22:59,417
Тук няма лекар.
329
00:23:00,334 --> 00:23:01,959
Съжалявам, набрах грешен номер.
330
00:23:03,084 --> 00:23:04,417
Пропуснах ред.
331
00:23:04,959 --> 00:23:06,292
Написаното е толкова мъничко...
332
00:23:06,459 --> 00:23:07,417
затворете!
333
00:23:09,251 --> 00:23:10,917
Да, при него съм...
334
00:23:11,292 --> 00:23:12,876
Той е тук...
335
00:23:13,459 --> 00:23:15,626
Не, той е в лоша форма...
336
00:23:16,209 --> 00:23:19,501
Пук в гърба му.
Лош късмет, той не може да мръдне,
337
00:23:19,667 --> 00:23:21,292
той се е проснал на пода
338
00:23:21,459 --> 00:23:22,959
като стар чувал.
339
00:23:23,667 --> 00:23:25,292
с кого говориш
340
00:23:25,792 --> 00:23:27,709
с кого говоря
341
00:23:28,792 --> 00:23:29,834
наистина ли
342
00:23:30,334 --> 00:23:34,334
Тогава мога да ти кажа
той е в много лоша форма.
343
00:23:34,501 --> 00:23:35,792
Жена му също го напусна.
344
00:23:35,959 --> 00:23:37,667
Разбит е, тялото и душата му!
345
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
Спрете това!
346
00:23:39,876 --> 00:23:44,292
Трябва да затворя, нервите му
се напукват. ще го направя чао
347
00:23:44,959 --> 00:23:46,251
Беше сестра ти!
348
00:23:46,417 --> 00:23:47,459
нямам такъв.
349
00:23:49,126 --> 00:23:50,542
Вие не?
350
00:23:50,709 --> 00:23:54,001
Казах, "Кой е това?"
Тя каза: „Сестра му“.
351
00:23:54,834 --> 00:23:55,917
Той се обади на Марлене!
352
00:23:56,709 --> 00:23:58,126
Тя не ти е сестра?
353
00:23:58,292 --> 00:24:00,209
Тя се казва Марлен Хисистър!
354
00:24:01,542 --> 00:24:05,959
Откъде да знам? тя каза:
"Марлене, неговата сестра". Объркващо е.
355
00:24:06,542 --> 00:24:07,626
Дай ми този телефон.
356
00:24:09,292 --> 00:24:10,334
побързайте!
357
00:24:10,501 --> 00:24:12,459
Ако жена ми я няма,
тя ще изтича.
358
00:24:12,626 --> 00:24:14,917
Всичко, което ми трябва, е нимфоманка!
359
00:24:15,084 --> 00:24:19,917
И тя е нимфоманка? о боже!
360
00:24:22,584 --> 00:24:23,834
Зарежи го!
361
00:24:25,209 --> 00:24:28,376
Ако се обадя, тя ще продължи с часове!
Кажете, че жена ми се е върнала.
362
00:24:29,876 --> 00:24:31,542
Побързай, по дяволите!
363
00:24:32,126 --> 00:24:34,167
- Жена ми се върна, всичко е наред.
- Наистина ли?
364
00:24:34,459 --> 00:24:35,626
Това го казваш!
365
00:24:36,417 --> 00:24:37,501
Добре, съжалявам.
366
00:24:38,042 --> 00:24:39,876
Марлен Хисистър!
367
00:24:51,501 --> 00:24:53,251
Марлен Хисистър?
368
00:24:53,584 --> 00:24:57,459
пак аз. Обаждам се да кажа
Г-жа Брочант се прибра.
369
00:24:58,167 --> 00:24:59,126
Да, преди малко.
370
00:25:00,042 --> 00:25:03,709
Тя е добре, г-н Брочант е добре,
всички са добре
371
00:25:04,376 --> 00:25:07,042
Гърбът го боли,
но той го приема добре..
372
00:25:07,584 --> 00:25:08,709
Кажете сбогом!
373
00:25:09,167 --> 00:25:13,917
Всъщност не съм му приятел.
Той харесва моите модели.
374
00:25:15,084 --> 00:25:19,459
Изработвам модели от кибритени клечки
на инженерни подвизи,
375
00:25:19,626 --> 00:25:22,667
Мост Танкарвил,
мостът Голдън Гейт...
376
00:25:22,834 --> 00:25:25,792
- Не й пука!
- Тя е много заинтересована!
377
00:25:25,959 --> 00:25:27,292
Не ми връзвайте телефона!
378
00:25:27,792 --> 00:25:29,917
Съжалявам, трябва да тръгвам сега,
379
00:25:30,084 --> 00:25:32,876
той има нужда от мен и във формата си
Не мога да го оставя сам.
380
00:25:33,042 --> 00:25:34,042
Боже мой!
381
00:25:34,209 --> 00:25:36,917
Съвсем сам? Жена му не се ли е върнала?
382
00:25:37,626 --> 00:25:38,667
какво?
383
00:25:39,126 --> 00:25:42,251
Разбира се, тя се върна...
но тя излезе...
384
00:25:42,917 --> 00:25:47,209
Тя не е излязла,
тя излезе... За да изпразни боклука.
385
00:25:47,417 --> 00:25:49,042
какво е това
386
00:25:49,917 --> 00:25:52,751
Овен, с изгряващи Близнаци...
387
00:25:53,917 --> 00:25:56,917
- Овните не лъжат... аз не лъжа.
- Стига!
388
00:25:57,501 --> 00:25:58,709
Ще дойда веднага.
389
00:26:01,751 --> 00:26:05,126
Тя каза "Ще дойда веднага"
и затвори.
390
00:26:05,292 --> 00:26:06,667
Дай ми този телефон!
391
00:26:08,709 --> 00:26:12,209
Съжалявам, изиграх го твърде готино...
Не я очаквах
392
00:26:12,376 --> 00:26:14,501
да си толкова хитър.
393
00:26:21,417 --> 00:26:25,584
Ти си, скъпа... Ще оставя
кучетата и бъди веднага.
394
00:26:25,876 --> 00:26:30,751
недейте! Жена ми ще си е вкъщи
всеки момент, не идвай!
395
00:26:31,376 --> 00:26:34,084
Съжалявам, но се съмнявам
тя ще се върне.
396
00:26:34,251 --> 00:26:36,959
Знаеш ли какво мисля?
Тя се върна при Льоблан.
397
00:26:37,251 --> 00:26:41,959
Льоблан! Защо го повдигате?...
Льоблан, всичко свърши!
398
00:26:42,209 --> 00:26:46,917
Казвам, че не е с никого!
Моля, останете вкъщи тази вечер, става ли?
399
00:26:48,459 --> 00:26:50,376
Този луд няма да слуша!
400
00:26:51,292 --> 00:26:54,459
Вече можеш да си вървиш, трябва да съм сама.
401
00:26:54,792 --> 00:26:58,917
Мога ли да ти помогна да стигнеш до стаята си?
Не можеш да спиш на пода!
402
00:26:59,084 --> 00:27:00,959
Заведи ме до дивана.
403
00:27:03,917 --> 00:27:05,084
Нежно.
404
00:27:06,167 --> 00:27:07,876
Гледай напред.
405
00:27:11,209 --> 00:27:12,792
- Всички са еднакви, а?
- Какво?
406
00:27:12,959 --> 00:27:17,417
Дочух: Събирам и твоите,
избяга с някого.
407
00:27:17,584 --> 00:27:19,459
Тя избяга с никого.
408
00:27:20,001 --> 00:27:22,459
Моята също избяга с никого.
409
00:27:22,626 --> 00:27:27,251
Защото Джей Пи Бенджамин е никой.
Но тя избяга с него!
410
00:27:27,417 --> 00:27:29,334
Нали си казахме сбогом?
411
00:27:29,501 --> 00:27:30,792
Да, тръгвам...
412
00:27:30,959 --> 00:27:35,292
Ще ти донеса малко вода
за хапчетата. Тогава ще си тръгна.
413
00:27:37,501 --> 00:27:39,084
Приятел ли ти е?
414
00:27:39,626 --> 00:27:41,667
Върви по дяволите!
415
00:27:49,959 --> 00:27:51,084
Куфарче!
416
00:27:58,959 --> 00:28:03,167
Когато попитахте за живота ми,
Не съм казал "Върви по дяволите".
417
00:28:03,334 --> 00:28:04,792
Сбогом, г-н Брочант.
418
00:28:06,917 --> 00:28:09,292
Льоблан беше най-добрият ми приятел.
Скарахме се
419
00:28:09,459 --> 00:28:10,959
преди 2 години. добре?
420
00:28:12,376 --> 00:28:15,834
Над какво?
Той направи пиеса за жена ти!
421
00:28:16,001 --> 00:28:18,126
Не, откраднах я от него.
422
00:28:18,459 --> 00:28:20,834
Той живееше с Кристин,
тя го остави заради мен.
423
00:28:22,167 --> 00:28:23,626
Те написаха роман заедно
424
00:28:23,792 --> 00:28:26,001
- и ми го донесе.
- Тогава какво?
425
00:28:27,501 --> 00:28:30,584
Взех и двете, романа и Кристин.
426
00:28:31,709 --> 00:28:35,459
Всички уиндсърфисти
плъзнете жените на приятелите си!
427
00:28:36,126 --> 00:28:37,876
Не съм уиндсърфист!
428
00:28:38,376 --> 00:28:40,126
слушай
ти ми каза преди...
429
00:28:40,292 --> 00:28:44,542
Не го правя достатъчно, за да прокарам пръст
моите приятели... Какво казвам?
430
00:28:44,709 --> 00:28:46,334
Вашето любопитство
431
00:28:46,501 --> 00:28:47,751
доволен?
432
00:28:48,501 --> 00:28:50,501
Защо не му се обадиш?
433
00:28:50,834 --> 00:28:51,542
СЗО?
434
00:28:51,917 --> 00:28:53,876
него. Да види дали се е върнала при него!
435
00:28:54,042 --> 00:28:57,167
Обаждам се и казвам:
— Върна ли се жената, която откраднах?
436
00:28:57,959 --> 00:28:59,417
Щяхте да бъдете разбрани.
437
00:28:59,584 --> 00:29:03,584
Обадих се на Джей Пи Бенджамин:
— Тръгнахте ли с Флорънс?
438
00:29:03,751 --> 00:29:06,626
Той каза да и затвори.
Поне знаех.
439
00:29:09,584 --> 00:29:10,751
Ами ако му се обадя?
440
00:29:11,251 --> 00:29:12,209
ти?
441
00:29:12,376 --> 00:29:15,751
Казвам: „Аз съм приятел на г-жа Брочант,
къде мога да я намеря?"
442
00:29:16,334 --> 00:29:18,084
Няма да заподозре нищо!
443
00:29:18,251 --> 00:29:19,959
Просто се опитвам да помогна.
444
00:29:20,126 --> 00:29:22,751
благодаря Но тя не е с него.
Имам нужда от почивка.
445
00:29:24,501 --> 00:29:25,792
Няма да настоявам.
446
00:29:26,709 --> 00:29:28,126
лека нощ
447
00:29:36,084 --> 00:29:39,751
Ако ти кажа точно какво да кажеш,
можеш ли да го направиш
448
00:29:39,917 --> 00:29:43,042
Понякога чувствам
мислиш ме за идиот.
449
00:29:45,042 --> 00:29:47,459
Разбира се, че мога! какво да кажа
450
00:29:47,626 --> 00:29:50,167
Можем да използваме книгата, която са написали.
451
00:29:50,334 --> 00:29:52,959
Кажете му, че сте филмов продуцент.
452
00:29:53,126 --> 00:29:54,626
Вие сте чели книгата
453
00:29:54,792 --> 00:29:57,042
- и искат правата за филма.
- Добра идея!
454
00:29:57,209 --> 00:29:58,751
Тогава небрежно,
455
00:29:58,917 --> 00:30:01,167
- питате за неговия съавтор.
- Съавтор?
456
00:30:02,542 --> 00:30:04,292
жена ми! Той го е написал с нея!
457
00:30:05,042 --> 00:30:06,709
Добре, съжалявам.
458
00:30:06,876 --> 00:30:09,209
- Никога няма да проработи!
- Ще стане!
459
00:30:09,376 --> 00:30:11,292
- Не е лесно, но се справих.
- Не е лесно?
460
00:30:11,459 --> 00:30:12,834
Ти си продуцент, нали?
461
00:30:13,751 --> 00:30:15,376
Имате компания в Париж.
462
00:30:15,542 --> 00:30:17,584
Не, той познава всички тук.
чужди.
463
00:30:17,751 --> 00:30:19,751
американски? немски?
464
00:30:20,417 --> 00:30:22,501
белгийски! това е!
465
00:30:23,084 --> 00:30:23,917
Защо белгийски?
466
00:30:24,251 --> 00:30:25,292
Приляга ти.
467
00:30:25,792 --> 00:30:30,917
Вие сте белгийски продуцент, четете
"The Merry-Go-Round" и искате да купите
468
00:30:31,084 --> 00:30:33,417
- правата за филма, нали?
- Хубава книга ли е?
469
00:30:34,376 --> 00:30:35,959
Ужасно!
какъв е проблемът
470
00:30:36,542 --> 00:30:38,876
- Малко ме притеснява.
- Защо?
471
00:30:39,042 --> 00:30:41,876
Ако е ужасно, защо ми трябват правата?
472
00:30:44,459 --> 00:30:46,667
Ти не си продуцент, нали?
473
00:30:47,084 --> 00:30:47,792
не
474
00:30:47,959 --> 00:30:49,501
- Ти също не си белгиец?
- не
475
00:30:49,667 --> 00:30:54,042
Не се обаждаш за книгата,
обаждаш се за жена ми!
476
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Това е сложно, но адски умно!
477
00:30:59,834 --> 00:31:02,917
- Какъв му е номерът?
- 4745...
478
00:31:03,209 --> 00:31:04,542
Няма значение, аз ще го набера.
479
00:31:05,834 --> 00:31:08,959
- Името му е Just Leblanc.
- Той няма малко име?
480
00:31:09,834 --> 00:31:11,542
Казах ти: Просто Льоблан.
481
00:31:15,501 --> 00:31:18,667
Льоблан се казва,
Само първото му име.
482
00:31:21,167 --> 00:31:23,334
Г-н Пиньон, малкото ви име е
483
00:31:23,501 --> 00:31:25,459
Франсоа. Просто помислете:
484
00:31:25,626 --> 00:31:27,667
Неговото е Просто.
485
00:31:29,626 --> 00:31:31,667
Губим време.
486
00:31:32,084 --> 00:31:34,292
Жена ми пишеше под моминското си име,
Льо Гирек.
487
00:31:34,876 --> 00:31:36,792
Тя е от Бретан?
488
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Моля, концентрирайте се!
489
00:31:38,917 --> 00:31:40,001
съжалявам
490
00:31:40,584 --> 00:31:44,292
Накрая го попитайте къде
можете да се свържете
491
00:31:44,459 --> 00:31:47,417
Кристин Льо Гирек.
Ще пусна високоговорителя.
492
00:31:47,584 --> 00:31:50,042
- Отиди до него.
- С белгийски акцент?
493
00:31:55,584 --> 00:31:59,834
Мога ли да говоря с г-н Just Leblanc, например?
494
00:32:00,334 --> 00:32:01,501
Говоря.
495
00:32:01,959 --> 00:32:03,917
Добър вечер, г-н Льоблан,
496
00:32:04,334 --> 00:32:07,542
Джордж Ван Брьогел тук,
извинявай, че те безпокоя толкова късно,
497
00:32:07,709 --> 00:32:11,334
Аз съм белгийски продуцент,
току що пристигна от Белгия, като,
498
00:32:11,501 --> 00:32:14,334
и много се интересувам от твоя роман...
499
00:32:14,792 --> 00:32:16,709
"Въртележката"!
500
00:32:19,126 --> 00:32:22,459
Бих искал да обсъдим покупката
правата на филма.
501
00:32:22,876 --> 00:32:24,417
Това гавра ли е?
502
00:32:25,167 --> 00:32:26,917
Съвсем не, защо гавра?
503
00:32:27,084 --> 00:32:29,292
- Етиен?
- Какво?
504
00:32:29,751 --> 00:32:31,667
Престани, знам, че си ти.
505
00:32:34,501 --> 00:32:39,501
грешиш. Аз не съм Етиен,
Аз съм продуцент от Брюксел.
506
00:32:39,667 --> 00:32:41,001
Каква фирма?
507
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
Моля за извинение?
508
00:32:42,584 --> 00:32:44,751
Как се казва вашата компания?
509
00:32:45,084 --> 00:32:47,001
Филми за равнината.
510
00:32:47,792 --> 00:32:50,376
Млада, но динамична компания.
511
00:32:50,792 --> 00:32:54,417
- И вие се интересувате от моя роман?
- Много се интересувам.
512
00:32:54,709 --> 00:32:56,084
За филми или телевизия?
513
00:32:57,501 --> 00:33:00,751
Филм за голям екран.
514
00:33:00,917 --> 00:33:02,501
Не идиотската кутия!
515
00:33:03,417 --> 00:33:05,376
Искам да направя сценария
516
00:33:05,542 --> 00:33:06,501
себе си.
517
00:33:07,042 --> 00:33:10,876
няма проблеми
Но ние сме малка компания
518
00:33:11,042 --> 00:33:15,334
с ограничени бюджети.
Ако не си прекалено алчен...
519
00:33:16,959 --> 00:33:18,792
Ще говорим за пари по-късно.
520
00:33:18,959 --> 00:33:20,501
Кога мога да се срещна с вас, г-н...?
521
00:33:21,542 --> 00:33:23,292
- Ван Бройгел...
- Жена ми!
522
00:33:23,459 --> 00:33:25,584
Ще се обадя утре за среща.
523
00:33:26,334 --> 00:33:29,167
- Ще се чуем утре.
- До утре!
524
00:33:30,417 --> 00:33:32,251
там! Имаме права!
525
00:33:36,459 --> 00:33:39,667
И за песен, бих казал!
Той си падна, той го направи!
526
00:33:41,001 --> 00:33:41,834
А жена ми?
527
00:33:43,126 --> 00:33:44,126
какво?
528
00:33:46,376 --> 00:33:48,084
Той забрави жена ми!
529
00:33:48,792 --> 00:33:51,334
Той бърбори 5 минути
и забравя жена ми!
530
00:33:52,542 --> 00:33:53,667
Спуках го!
531
00:33:54,876 --> 00:33:57,376
Това надминава най-смелите ми мечти!
532
00:33:57,751 --> 00:33:59,501
Наистина, аз го гръмнах.
533
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Това е рекорд!
534
00:34:02,751 --> 00:34:04,334
- Ще се обадя пак.
- Дай ми този телефон!
535
00:34:04,501 --> 00:34:08,834
Казвам: „Как да стигна
вашият съавтор Кристин Льо Гирек?"
536
00:34:09,001 --> 00:34:10,626
Дай ми този телефон!
537
00:34:10,792 --> 00:34:12,917
Жалко, щяхме да разберем.
538
00:34:15,126 --> 00:34:19,584
Ще кажете: „Как мога да стигна
вашият съавтор Кристин Льо Гирек?"
539
00:34:20,126 --> 00:34:21,834
Нито дума повече.
540
00:34:23,417 --> 00:34:25,917
...някакъв тип с ужасяващ акцент...
541
00:34:26,417 --> 00:34:30,292
Ван Брьогел...
Компанията му се казва Flatland Films...
542
00:34:30,626 --> 00:34:32,292
И аз никога не съм го чувал...
543
00:34:32,459 --> 00:34:34,959
Чакай, другата линия звъни.
544
00:34:37,501 --> 00:34:40,959
Извинете, че ви безпокоя,
пак е Ван Бройгел.
545
00:34:41,376 --> 00:34:44,959
Моят агент е на другата линия.
аз ще ти се обадя какъв ти е номерът
546
00:34:45,584 --> 00:34:47,751
0145905603.
547
00:34:51,834 --> 00:34:53,667
– прекъсна ме той.
- Направих, глупако!
548
00:34:53,834 --> 00:34:54,792
Какво искаш да кажеш, глупако?
549
00:34:57,167 --> 00:34:59,126
Ти му даде телефонния ми номер!
550
00:34:59,459 --> 00:35:02,584
Разбира се, иска да ми се обади обратно.
551
00:35:04,167 --> 00:35:06,042
Никога не спираш, нали?
552
00:35:07,501 --> 00:35:10,584
Съжалявам, не съм наясно.
Давам всичко от себе си, но...
553
00:35:11,042 --> 00:35:12,792
Световна класа!
554
00:35:12,959 --> 00:35:15,459
Може би световен шампион!
555
00:35:17,209 --> 00:35:18,334
Звъни!
556
00:35:19,959 --> 00:35:22,334
Звъни и той е щастлив!
557
00:35:22,667 --> 00:35:24,001
Той вика... Не отговаряме ли?
558
00:35:24,709 --> 00:35:28,209
Излизаме, говорете след звуковия сигнал.
559
00:35:29,292 --> 00:35:30,251
Пиер, просто е.
560
00:35:30,834 --> 00:35:34,376
Чудех се
белгийският чудак, тогава осъзна
561
00:35:34,542 --> 00:35:36,959
търсиш жена си.
562
00:35:37,126 --> 00:35:40,709
Попитай ме сам,
без акцента. 'Чао.
563
00:35:41,876 --> 00:35:44,376
просто? аз съм къде е тя
564
00:35:45,709 --> 00:35:49,334
Чаках това 2 години.
Но ми е жал за теб.
565
00:35:50,376 --> 00:35:52,209
недейте Просто кажи дали е с теб.
566
00:35:52,626 --> 00:35:54,917
Тя се обади, за да каже, че те е напуснала.
567
00:35:55,084 --> 00:35:56,584
Тя беше много разстроена.
568
00:35:56,751 --> 00:35:58,959
- Тя каза къде отиваше?
- не
569
00:35:59,542 --> 00:36:00,834
Къде може да е тя?
570
00:36:02,876 --> 00:36:04,126
Болезнено, а?
571
00:36:05,709 --> 00:36:08,667
Минал си през него.
Имам болен гръб, за зареждане!
572
00:36:08,834 --> 00:36:09,917
Без майтап?
573
00:36:10,126 --> 00:36:13,917
Щеше да се смееш, ако ме видиш.
Наведен, неспособен да се движи.
574
00:36:14,834 --> 00:36:16,251
Искаш ли да се отбия?
575
00:36:16,584 --> 00:36:20,542
Ти си приятел, предпочитам да съм сам.
благодаря още веднъж
576
00:36:23,459 --> 00:36:26,251
Ако тя ти се обади отново...
577
00:36:26,751 --> 00:36:28,376
Ще ти се обадя, обещавам.
578
00:36:28,584 --> 00:36:29,584
Благодаря.
579
00:36:30,584 --> 00:36:32,917
Не заслужавам приятел като теб.
580
00:36:43,876 --> 00:36:45,792
Подай ми този блок, моля.
581
00:36:47,376 --> 00:36:48,959
Сложи това на вратата.
582
00:36:50,959 --> 00:36:53,042
„Взех успокоително,
583
00:36:53,626 --> 00:36:54,959
"Аз съм заспал,
584
00:36:56,251 --> 00:36:58,542
„Трябва да остана сам тази вечер.“
585
00:36:58,709 --> 00:37:01,834
- Надявам се, че няма да ме дразни!
- Да я чакам ли?
586
00:37:02,292 --> 00:37:05,376
- Ти се включи, аз ще пазя.
- Направил си достатъчно!
587
00:37:05,834 --> 00:37:07,667
Тогава се бъзиках по телефона.
588
00:37:07,834 --> 00:37:11,459
наистина съжалявам
Наистина искам да ти помогна.
589
00:37:11,876 --> 00:37:14,126
Просто ми помогни да стигна до леглото.
590
00:37:45,126 --> 00:37:49,001
Ако се чувствате отпаднали, обадете ми се.
Ще се върна след секунда!
591
00:37:49,167 --> 00:37:50,084
не!
592
00:38:00,834 --> 00:38:03,751
Знайте какво ми липсваше най-много
кога моите си тръгнаха?
593
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
Приятел да ме държи за ръка.
594
00:38:07,042 --> 00:38:08,584
довиждане
595
00:38:17,792 --> 00:38:19,917
Мис Хисистър! това е за вас
596
00:38:21,001 --> 00:38:22,459
Говорихме по телефона.
597
00:38:23,042 --> 00:38:24,834
Овен, с изгряващи Близнаци.
598
00:38:25,001 --> 00:38:29,917
Обадих се на лекаря и те взех.
По-късно разбрах: ти си негова приятелка.
599
00:38:31,417 --> 00:38:32,417
приятелка?
600
00:38:32,792 --> 00:38:36,876
Съжалявам, че обърках всичко.
Много е просто:
601
00:38:37,042 --> 00:38:40,792
жена му го напусна,
но не му пука. Той е заспал
602
00:38:40,959 --> 00:38:42,959
и не може да бъде безпокоен.
603
00:38:43,126 --> 00:38:44,042
Разбра ли?
604
00:38:45,792 --> 00:38:46,542
Перфектно.
605
00:38:46,709 --> 00:38:48,292
Ще си поговоря с него!
606
00:38:48,459 --> 00:38:49,292
Марлене!
607
00:38:50,792 --> 00:38:52,376
Мога ли да те наричам Марлене?
608
00:38:52,834 --> 00:38:53,667
Чувствайте се свободни.
609
00:38:54,209 --> 00:38:58,709
Не го познавам отдавна,
но аз го разбирам: така че приеми съвета ми.
610
00:39:00,042 --> 00:39:00,834
аз слушам
611
00:39:01,292 --> 00:39:05,209
Дайте време: жена му го напусна,
но не бързайте.
612
00:39:05,376 --> 00:39:08,334
Бъди чувствен,
забавна любовница, ти си,
613
00:39:08,501 --> 00:39:11,959
всички жартиери и шампанско...
614
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
Продължавай да се срещаш с него
3 до 4 пъти седмично,
615
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
изчакайте своя ред.
Той ще падне, когато трябва.
616
00:39:19,834 --> 00:39:21,917
Той каза, че ме е видял
3 до 4 пъти седмично?
617
00:39:22,584 --> 00:39:25,584
Чувствах, че ще те види
всеки ден, ако може.
618
00:39:25,751 --> 00:39:30,167
Така че не настоявайте.
Прибирай се вкъщи, това е най-добрият ти ход.
619
00:39:32,501 --> 00:39:35,126
Прав си, няма да го будя.
620
00:39:36,167 --> 00:39:38,334
добро момиче!
Ще направя една прогноза:
621
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
той скоро ще почука на вратата ти
с цветя.
622
00:39:41,751 --> 00:39:43,459
Водеше ли те на вечеря?
623
00:39:43,626 --> 00:39:45,334
да Спомена ли ме?
624
00:39:47,084 --> 00:39:49,417
Все пак щях да те познавам.
625
00:39:51,751 --> 00:39:53,251
хубава работа!
626
00:40:00,001 --> 00:40:02,751
Видях светлината да свети,
реших, че не спиш.
627
00:40:02,917 --> 00:40:06,792
- Още ли си тук?
- Благодаря на вашите звезди, аз съм!
628
00:40:06,959 --> 00:40:08,126
- Защо?
– Имахме посетител.
629
00:40:08,667 --> 00:40:10,376
- СЗО?
- Лудницата.
630
00:40:10,709 --> 00:40:11,501
Марлене?
631
00:40:11,667 --> 00:40:14,209
Тя просто си тръгна.
Исках да разбия вратата ти.
632
00:40:14,376 --> 00:40:19,292
Имате късмет, човек на име Пиньон
каза й: "Пази се!"
633
00:40:20,042 --> 00:40:21,376
Отървахте ли се от Марлене?
634
00:40:21,834 --> 00:40:25,292
не искам да се хваля,
но бях доста готин.
635
00:40:25,459 --> 00:40:29,667
Сладък, но твърд. Бързо се отървах от нея.
Няма да я видиш отново!
636
00:40:30,376 --> 00:40:31,376
Това е добра новина.
637
00:40:31,542 --> 00:40:35,251
Жалко, защото тя наистина изглежда много добре.
638
00:40:36,292 --> 00:40:37,376
какво прави тя
639
00:40:38,251 --> 00:40:39,167
Тя е писателка.
640
00:40:39,959 --> 00:40:43,459
Друг?
Спиш ли с всичките си автори?
641
00:40:43,626 --> 00:40:45,126
Не е твоя проклета работа.
642
00:40:45,834 --> 00:40:50,084
Може би не. Но аз казвам, че не е хубаво.
643
00:40:50,251 --> 00:40:52,334
Никога не съм изневерявал на жена си.
644
00:40:52,501 --> 00:40:55,709
И на Министерството на финансите
клетка за зайчета!
645
00:40:56,459 --> 00:40:58,542
Сега ме остави на мира.
646
00:41:00,751 --> 00:41:03,042
Никога не свършва тази вечер!
647
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
Кой е?
648
00:41:16,376 --> 00:41:17,667
Това е г-н Льоблан.
649
00:41:20,251 --> 00:41:23,042
- Ти дойде...
- Чувствах се зле да те оставя сам.
650
00:41:23,209 --> 00:41:25,792
Той не беше сам.
Дори се грижи, нали?
651
00:41:26,167 --> 00:41:28,792
Да, от г-н Пиньон, който си тръгва!
652
00:41:29,751 --> 00:41:30,459
тръгвам си
653
00:41:30,626 --> 00:41:34,751
- Ще оставя снимките си, за да те успокоя.
- Мило от твоя страна, но ги пази.
654
00:41:34,959 --> 00:41:37,626
Те са модели
Правя с кибритени клечки...
655
00:41:37,792 --> 00:41:39,667
Ето един от най-добрите ми...
656
00:41:39,834 --> 00:41:42,209
Той не е тук, за да говори кибритени клечки.
657
00:41:42,376 --> 00:41:43,667
Разбира се, съжалявам.
658
00:41:43,834 --> 00:41:46,376
Направете вашите снимки,
Не съм в настроение за тях.
659
00:41:47,417 --> 00:41:49,709
- Какво правиш сега?
- Все още пиша.
660
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
Но аз съм публикуван.
661
00:41:51,876 --> 00:41:53,501
- Да пишеш какво...?
- По-късно.
662
00:41:53,667 --> 00:41:55,334
Имам лоши новини.
Тя се обади.
663
00:41:57,626 --> 00:42:00,459
Тя беше разкъсана:
идвам тук или глупав ход.
664
00:42:00,626 --> 00:42:02,626
Опитах се да я убедя, но...
665
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
Глупав ход?
666
00:42:05,626 --> 00:42:07,626
Отивам до мястото на Meneaux.
667
00:42:08,042 --> 00:42:08,834
Паскал Мено,
668
00:42:09,001 --> 00:42:11,584
рекламният човек.
Тя ще бъде там сега.
669
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
- Не!
- да
670
00:42:12,876 --> 00:42:15,042
Той я ухажва от седмици.
Тази вечер тя...
671
00:42:16,167 --> 00:42:17,209
Не свършихте ли?
672
00:42:18,292 --> 00:42:22,042
Подреждам ги хронологично...
673
00:42:22,209 --> 00:42:23,917
- Правете това у дома!
- Добре!
674
00:42:25,626 --> 00:42:27,042
Meneaux е ямите!
675
00:42:27,209 --> 00:42:29,501
Затова тя отиде.
Тя ти е ядосана...
676
00:42:30,001 --> 00:42:32,459
Този скъпарски Ромео,
тя е луда!
677
00:42:32,792 --> 00:42:34,834
Моят избра истински манекен!
678
00:42:35,001 --> 00:42:36,626
махай се оттук!
679
00:42:37,167 --> 00:42:39,542
Лека нощ, г-н Брочант.
680
00:42:41,001 --> 00:42:43,501
- Къде живее?
- Той има любовно гнездо.
681
00:42:43,667 --> 00:42:45,334
Но за адреса...
682
00:42:45,501 --> 00:42:46,709
Лека нощ, г-н Льоблан.
683
00:42:47,709 --> 00:42:50,084
Много е тайно. Никой не го знае.
684
00:42:50,251 --> 00:42:51,459
Лека нощ, г-н Брочант!
685
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Трябва да има начин да го намерите!
686
00:42:56,459 --> 00:42:58,501
Meneaux имаше данъчна проверка!
687
00:43:00,334 --> 00:43:04,667
Паскал Мено, рекламният човек:
Виждал съм досието му в министерството.
688
00:43:04,834 --> 00:43:08,501
Приятелят ми е по неговия случай.
Meneaux има любовно гнездо,
689
00:43:08,667 --> 00:43:12,459
но не е тайна.
Във всеки случай не за нас!
690
00:43:13,501 --> 00:43:15,042
Лека нощ, г-н Брочант!
691
00:43:16,834 --> 00:43:18,292
Върнете го тук!
692
00:43:27,792 --> 00:43:29,626
Г-н Брочант иска да говори с вас.
693
00:43:34,626 --> 00:43:37,376
Прости ми, Франсоа,
Преди бях нервен.
694
00:43:37,959 --> 00:43:39,667
Признавам, че бях много наранен.
695
00:43:39,834 --> 00:43:44,251
Аз те отървах от този орех, ти не
благодаря ми Отхвърляш снимките ми...
696
00:43:44,417 --> 00:43:47,376
- Съжалявам. Едно питие, Франсоа?
- Не, благодаря.
697
00:43:50,209 --> 00:43:53,084
Просто ги подреждам.
няма да те безпокоя
698
00:43:53,417 --> 00:43:54,501
Не пречиш.
699
00:43:55,709 --> 00:43:58,292
Той прави невероятни неща с кибрита!
700
00:43:58,667 --> 00:43:59,626
наистина ли
701
00:43:59,792 --> 00:44:02,459
Това беше първият ми, 343 мача.
702
00:44:02,626 --> 00:44:05,084
- Доста елементарно.
- Но обещаващо.
703
00:44:05,251 --> 00:44:06,626
Очаквайте следващите!
704
00:44:07,167 --> 00:44:09,876
Можете ли да ни дадете този адрес?
705
00:44:10,042 --> 00:44:11,876
Трябваше да се обадя на Шевал.
706
00:44:12,042 --> 00:44:14,626
Мразя сега:
той гледа футбол по телевизията.
707
00:44:15,209 --> 00:44:17,334
- Нефтена стена.
- Превъзходно. видя ли го
708
00:44:17,917 --> 00:44:18,959
да
709
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
Знаеш ли как го нарекох?
710
00:44:21,001 --> 00:44:24,001
Бо Дерик.
След актрисата Бо Дерек!
711
00:44:24,667 --> 00:44:25,834
Бо Дерик, Бо Дерек!
712
00:44:26,001 --> 00:44:28,584
Имахме добър кикот в офиса!
713
00:44:29,876 --> 00:44:33,917
Жена ми е със смъртоносен сексуален демон!
Моля, обадете се на Шевал!
714
00:44:34,626 --> 00:44:36,501
- Да изчакаме полувремето.
- Защо?
715
00:44:36,667 --> 00:44:41,126
Ако играта е опасна, той ще ми каже
да бръмча. Изчакайте полувремето.
716
00:44:41,292 --> 00:44:45,001
- Кога е това?
- Скоро. Най-добре да гледаме мача.
717
00:44:45,167 --> 00:44:47,251
- Имаш ли телевизор?
- Не за футболни игри!
718
00:44:47,417 --> 00:44:49,376
- Това е Париж-Марсилия!
- На кого му пука!
719
00:44:50,292 --> 00:44:52,251
съжалявам Телевизорът е в дневната.
720
00:44:57,542 --> 00:45:00,251
„Давай, Парис! Давай!“
721
00:45:04,417 --> 00:45:07,667
- Той е малко идиот!
- Затова го поканих.
722
00:45:07,917 --> 00:45:10,626
- Той ли е човекът...?
- Да! Ужасно е!
723
00:45:11,251 --> 00:45:12,459
Без майтап!
724
00:45:12,626 --> 00:45:14,917
- Той е твоят глупак за вечеря?
- Имах го!
725
00:45:17,417 --> 00:45:20,542
- Не е смешно!
- Съжалявам, но сте с болен гръб
726
00:45:20,709 --> 00:45:23,084
и разбито сърце в ръцете му...
727
00:45:25,501 --> 00:45:26,917
Престани!
728
00:45:27,084 --> 00:45:29,834
Когато тя каза, че те е напуснала,
Не се засмях.
729
00:45:30,001 --> 00:45:32,334
Но като те видя с онзи глупак...
730
00:45:39,417 --> 00:45:41,167
Не мърдай.
731
00:45:42,501 --> 00:45:44,209
Ата момче!
732
00:45:46,001 --> 00:45:47,001
Пиньон!
733
00:45:47,667 --> 00:45:48,751
идвам!
734
00:45:54,417 --> 00:45:56,334
Парис вкара!
Полувремето е след минута...
735
00:45:57,751 --> 00:46:00,501
- Тя се прибра!
- Франсоа Пиньон... Марлен.
736
00:46:03,251 --> 00:46:04,667
Кого изхвърлихте преди?
737
00:46:05,751 --> 00:46:06,792
Марлене.
738
00:46:06,959 --> 00:46:09,751
Това е Марлене.
Кого изхвърлихте?
739
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Щом е толкова смешно, махай се!
740
00:46:13,292 --> 00:46:14,334
съжалявам
741
00:46:15,709 --> 00:46:17,834
Блондинка в бежов шлифер?
742
00:46:18,167 --> 00:46:20,917
Ти каза: "Този орех ще се появи!"
743
00:46:21,084 --> 00:46:23,417
Появява се жена.
Мисля, че е гайката!
744
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
Кого има предвид?
745
00:46:26,584 --> 00:46:27,751
ще се върна...
746
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Какво й каза?
747
00:46:31,626 --> 00:46:33,376
- На кого?
- Жена ми!
748
00:46:33,626 --> 00:46:34,667
Нищо.
749
00:46:36,167 --> 00:46:38,751
тя се прибира у дома,
а ти я прогонваш!
750
00:46:39,584 --> 00:46:41,584
Мислех, че тя е странната.
751
00:46:41,751 --> 00:46:45,876
Нимфоманката заряза кучетата си
и дойде да прави проблеми.
752
00:46:46,084 --> 00:46:47,167
Кого има предвид?
753
00:46:49,959 --> 00:46:52,584
Моля, вървете си вкъщи!
Имам сериозен проблем!
754
00:46:53,417 --> 00:46:54,167
Пиер, чуй ме.
755
00:46:54,584 --> 00:46:56,251
Марлене, махай се!
756
00:46:56,417 --> 00:47:00,501
Натъпках 3 кучета в колата си, за да дойда,
и ме изхвърляш?
757
00:47:01,626 --> 00:47:03,542
Бягайте, преди да е станало гадно!
758
00:47:03,709 --> 00:47:05,084
Махай се, Марлене!
759
00:47:05,251 --> 00:47:07,334
Това е най-умното нещо.
760
00:47:15,709 --> 00:47:17,376
Той изхвърли жена ми!
761
00:47:18,376 --> 00:47:20,167
наистина съжалявам
762
00:47:21,251 --> 00:47:24,334
Той я подкара направо
в ръцете на Мено!
763
00:47:24,792 --> 00:47:28,834
Добре, сбърках. Но всеки
щеше да направи тази грешка.
764
00:47:29,126 --> 00:47:30,084
Махай се!
765
00:47:30,251 --> 00:47:32,292
Имаме нужда от него. Обадете се на Шевал!
766
00:47:32,459 --> 00:47:34,209
Не мога да го понасям!
767
00:47:34,376 --> 00:47:38,459
наистина съжалявам
Толкова много исках да ти помогна.
768
00:47:38,626 --> 00:47:40,501
Полувреме е!
Трябва да се обадим на Шевал!
769
00:47:41,126 --> 00:47:45,126
Ще ти се реванширам!
Кажете ми да се обадя на Шевал!
770
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
Помислете за Кристин!
Трябва да я спасим!
771
00:47:48,459 --> 00:47:50,667
- Кажи ми да се обадя на Шевал!
- Кажи му!
772
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Обадете се на Шевал.
773
00:47:57,292 --> 00:47:59,209
Благодаря, г-н Брочант!
774
00:47:59,376 --> 00:48:03,084
Ще се получи, ще видиш!
775
00:48:14,542 --> 00:48:16,209
Люсиен, това е Франсоа!
776
00:48:16,792 --> 00:48:19,584
Как е големият фен на Париж?
777
00:48:20,667 --> 00:48:23,376
Не съм твърдолюбив,
и играта не е свършила!
778
00:48:23,542 --> 00:48:28,376
Не е приключило? Задник такъв!
2 гола по-малко и не е свършило?
779
00:48:28,626 --> 00:48:33,042
Парис е екип от клоуни,
тъпаци, майната му!
780
00:48:34,334 --> 00:48:37,292
да Кой беше заклан миналата седмица?
781
00:48:37,459 --> 00:48:40,042
„Горе задника на Марсилия,
разбийте го с класа!"
782
00:48:40,209 --> 00:48:41,792
Върви на майната си!
783
00:48:41,959 --> 00:48:43,626
Вие също!
784
00:48:44,917 --> 00:48:47,167
Какъв задник!
785
00:48:48,167 --> 00:48:51,459
„Марсилия са боклуци,
за птиците!"
786
00:48:53,834 --> 00:48:55,167
Той е тъпак!
787
00:48:58,084 --> 00:48:59,251
Ще му се обадя пак.
788
00:49:00,167 --> 00:49:04,001
- Той е сам в клас.
- Така е от часове.
789
00:49:04,167 --> 00:49:07,292
звъня му.
Враждуваме, но се обичаме.
790
00:49:26,126 --> 00:49:29,126
Обаждам се, защото имам нужда от услуга.
791
00:49:29,376 --> 00:49:31,834
- Добре, при едно условие.
- Какво?
792
00:49:32,292 --> 00:49:34,001
Вик: "Напред, Марсилия, напред!"
793
00:49:35,459 --> 00:49:38,334
Нека те чуя да викаш:
„Давай, Марсилия, давай!“
794
00:49:41,709 --> 00:49:43,001
Трябва!
795
00:49:43,167 --> 00:49:46,042
— Върви, Марсилия, давай!
796
00:49:54,792 --> 00:49:57,417
Правя това за теб, Пиер.
797
00:50:01,167 --> 00:50:02,501
Трябва да имате голяма услуга.
798
00:50:02,667 --> 00:50:04,834
- Важно е.
- Продължавай.
799
00:50:05,001 --> 00:50:08,251
Вие сте по делото Pascal Meneaux,
рекламният човек?
800
00:50:08,417 --> 00:50:09,292
Потвърдително.
801
00:50:09,459 --> 00:50:11,792
Той има любовно гнездо в Париж
и имам нужда от адреса.
802
00:50:12,417 --> 00:50:14,542
Не си негов тип!
803
00:50:15,959 --> 00:50:16,792
какво?
804
00:50:18,292 --> 00:50:21,251
Харесва големи цици
и мрази космати крака!
805
00:50:25,876 --> 00:50:27,251
Той е жива жица!
806
00:50:30,167 --> 00:50:32,251
Сериозно е, трябва ми този адрес.
807
00:50:32,417 --> 00:50:34,376
Защо ви трябва?
808
00:50:34,542 --> 00:50:37,376
За приятел е
който си мисли, че жена му е там.
809
00:50:37,792 --> 00:50:41,584
При Мено?
Жена му там ли е? Горкото копеле!
810
00:50:43,209 --> 00:50:45,376
- Вижте защо ми трябва адресът?
- Залагате!
811
00:50:45,959 --> 00:50:47,501
Гледах Meneaux!
812
00:50:47,667 --> 00:50:49,709
Всяка пола го кара динго!
813
00:50:49,876 --> 00:50:51,751
Говорете за прасе!
814
00:50:54,042 --> 00:50:55,376
стига бе!
815
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
Познавам ли този нещастник?
816
00:50:58,167 --> 00:51:00,417
съмнявам се...
Имали ли сте някога данъчна проверка?
817
00:51:00,584 --> 00:51:01,626
не
818
00:51:01,792 --> 00:51:04,292
- Не. Какъв е адресът?
- Не мога да ти кажа сега.
819
00:51:04,459 --> 00:51:07,834
- В офиса е. утре!
- Това е твърде късно!
820
00:51:08,001 --> 00:51:10,834
Спешно е, лична услуга е.
821
00:51:11,001 --> 00:51:13,126
Отскочете до Министерството. Сега!
822
00:51:13,501 --> 00:51:15,417
Сега? Какво ще кажете за играта?
823
00:51:15,709 --> 00:51:17,834
Залепете го. Ще го гледаме заедно.
824
00:51:18,001 --> 00:51:20,834
Записвам пързалянето на лед за жена ми!
825
00:51:22,584 --> 00:51:25,542
Ще заснемем мача!
Отиди там за мен!
826
00:51:25,709 --> 00:51:28,251
Ти си болка!
Не съм ял!
827
00:51:28,417 --> 00:51:30,334
- Ще го нахраним.
- Поканени сте тук.
828
00:51:30,751 --> 00:51:32,167
Не познавам твоето настроение!
829
00:51:32,542 --> 00:51:36,751
Той е страхотен човек.
Отскочи до Министерството за мен.
830
00:51:37,334 --> 00:51:38,751
Ти си драг!
831
00:51:38,917 --> 00:51:42,209
Казах: „Давай, Марсилия, давай!“.
аз го направих!
832
00:51:44,084 --> 00:51:44,959
какъв е адреса
833
00:51:45,876 --> 00:51:48,084
Университетска 9, ет. 5, вляво.
834
00:51:48,709 --> 00:51:50,417
- Едва сега.
- Ще се видим.
835
00:51:51,626 --> 00:51:54,959
Спечелихме, г-н Сап!...
Искам да кажа, г-н Брочант.
836
00:51:55,126 --> 00:51:57,167
Не беше лесно, но победихме!
837
00:51:59,792 --> 00:52:02,751
- Добре ли си?
- Много по-добре. Хапчетата подействаха.
838
00:52:02,917 --> 00:52:05,334
Трябва да запишем
играта за това крякане.
839
00:52:05,501 --> 00:52:08,751
Шевал не кряка,
той е най-добрият ни инспектор.
840
00:52:08,917 --> 00:52:12,667
Пуснете го на свобода в този апартамент,
ще го съблече!
841
00:52:17,459 --> 00:52:20,751
Тъпо е да се оставя
данъчен инспектор в дома ви!
842
00:52:45,542 --> 00:52:47,917
Ти каза, че съм ти приятел!
843
00:52:48,084 --> 00:52:51,042
- Той няма да работи върху мен!
- Шевал би одитирал майка си!
844
00:52:51,209 --> 00:52:52,292
Това копие ли е?
845
00:52:54,084 --> 00:52:56,459
Ако си чист,
ако вашите произведения на изкуството
846
00:52:56,626 --> 00:52:58,584
бяха декларирани,
ще се оправиш
847
00:52:59,417 --> 00:53:00,667
С какво ще го храним?
848
00:53:01,709 --> 00:53:03,251
Замразени неща или яйца.
849
00:53:03,626 --> 00:53:05,251
Ще му направя хубав омлет!
850
00:53:09,167 --> 00:53:11,417
- Дай ми ръка.
- Пази си гърба.
851
00:53:12,001 --> 00:53:15,334
- Къде да го сложим?
- Всичко отива в моята стая.
852
00:53:16,917 --> 00:53:18,542
Спри да се смееш!
853
00:53:18,709 --> 00:53:24,042
Той тласка жена ти към изневяра
и вие в данъчна проверка! Какъв подвиг!
854
00:53:59,959 --> 00:54:02,376
- Какво е това вино?
- Lafitte Rothschild '78.
855
00:54:02,542 --> 00:54:05,542
- Не му сервирайте това! Той ще го забележи!
- Това е всичко, което имам.
856
00:54:05,709 --> 00:54:07,876
- Без трапезно вино?
- Ни капка!
857
00:54:08,042 --> 00:54:11,001
Работил съм като куче
избягвайте евтините вина.
858
00:54:11,167 --> 00:54:13,251
Имам само страхотни вина!
Или вода!
859
00:54:13,417 --> 00:54:16,542
- Шевал разбира ли от вино?
- Можеш да се обзаложиш, че го прави!
860
00:54:16,709 --> 00:54:19,126
Отворихте хубава бутилка.
Това ще му хареса!
861
00:54:19,292 --> 00:54:20,876
Чу ли това?
Имаме проблем!
862
00:54:21,042 --> 00:54:23,292
ще го реша
Ти чакай!
863
00:54:30,834 --> 00:54:32,126
Има аромат.
864
00:54:34,126 --> 00:54:36,417
Слагам оцет в моя Lafitte.
865
00:54:36,584 --> 00:54:39,167
Как да превърнем страхотното вино в гнило черво!
866
00:54:39,334 --> 00:54:41,834
там! Наслада на ветровете!
867
00:54:43,126 --> 00:54:45,417
- Опитайте го!
- Ти го вкуси!
868
00:54:45,751 --> 00:54:46,917
не благодаря
869
00:54:52,751 --> 00:54:55,001
Странно... Има повече тяло.
870
00:55:01,209 --> 00:55:03,292
- По дяволите!
- Не го е разбил...
871
00:55:05,584 --> 00:55:07,751
- Бих казал, че беше по-добре.
- Определено.
872
00:55:07,917 --> 00:55:09,084
Нека опитам.
873
00:55:12,292 --> 00:55:13,959
Добре... Добре е да знаете!
874
00:55:19,126 --> 00:55:20,626
Това трябва да го направи!
875
00:55:24,751 --> 00:55:26,584
- Не!
- Да!
876
00:55:36,751 --> 00:55:38,667
- Джонът?
- Там.
877
00:55:40,251 --> 00:55:41,251
Перфектно!
878
00:55:47,251 --> 00:55:48,334
Шевал.
879
00:55:48,709 --> 00:55:50,084
5-ти етаж, вляво.
880
00:55:56,751 --> 00:55:58,292
- Добре ли си?
- да
881
00:55:59,001 --> 00:56:00,876
- Ето го!
- Ще го взема.
882
00:56:02,709 --> 00:56:04,542
Това ли му даваш да пие?
883
00:56:07,251 --> 00:56:10,042
Люсиен Шевал...
Пиер Брошан, Просто Льоблан.
884
00:56:10,209 --> 00:56:11,667
Г-н Шевал, благодаря ви за...
885
00:56:11,834 --> 00:56:13,917
- Не ми казвай!
- Какво?
886
00:56:15,334 --> 00:56:16,834
Футболният резултат.
887
00:56:17,001 --> 00:56:19,501
добре Но Париж изравни резултата...
888
00:56:19,667 --> 00:56:22,584
- Направиха ли?
- Не, аз те слагах!
889
00:56:22,959 --> 00:56:24,709
Какъв задник!
890
00:56:25,709 --> 00:56:27,042
Той е кралски, нали?
891
00:56:28,959 --> 00:56:32,792
Изражението на лицето му
когато казах, че Париж се изравни!
892
00:56:33,959 --> 00:56:36,292
Толкова е щастлив сега!
Оправи му вечерта!
893
00:56:36,459 --> 00:56:39,001
Ние бързаме.
Разбра ли адреса?
894
00:56:39,167 --> 00:56:41,959
- Той е човекът, за когото ти говорих...
- Да,...
895
00:56:42,126 --> 00:56:44,501
- Точно...
- Адресът е тук.
896
00:56:44,667 --> 00:56:45,876
Умирам от глад.
897
00:56:46,042 --> 00:56:49,667
Готов съм с фин билков омлет.
Ще ви хареса!
898
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
Само аз ли ям?
899
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
Всички сме яли...
И така, къде е това любовно гнездо?
900
00:56:56,209 --> 00:57:01,334
Одитирах Мишел Брошан
преди 3 години. Роднина ли сте?
901
00:57:01,792 --> 00:57:03,417
Може да бъде.
къде живее
902
00:57:03,834 --> 00:57:05,751
В затвора.
Той получи 5 години.
903
00:57:06,834 --> 00:57:08,334
добър човек.
904
00:57:08,501 --> 00:57:13,001
Имаше изискано място като твоето,
които продадохме на търг!
905
00:57:15,334 --> 00:57:16,876
Къде е това любовно гнездо?
906
00:57:20,042 --> 00:57:23,292
Ще бъде погребано
във всички стопанства на Meneaux!
907
00:57:23,459 --> 00:57:25,542
Рекламата е доходоносна!
908
00:57:27,667 --> 00:57:29,709
Какъв е вашият рекет, г-н Брочант?
909
00:57:30,042 --> 00:57:31,126
Издателство.
910
00:57:32,709 --> 00:57:34,167
Много изгодно също!
911
00:57:35,584 --> 00:57:37,792
Моля за адреса.
912
00:57:41,417 --> 00:57:44,251
St. James St, това е домашният му адрес...
913
00:57:44,834 --> 00:57:48,126
- Къде е това любовно гнездо?
- Ето ти омлета!
914
00:57:50,042 --> 00:57:50,834
Благодаря, Франсоа.
915
00:57:57,542 --> 00:58:00,001
Честно трапезно вино.
Малко грубо,
916
00:58:00,167 --> 00:58:01,709
но го разбирам за песен.
917
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Нека опитаме този омлет.
918
00:58:15,834 --> 00:58:17,876
Шедьовър, Франсоа!
919
00:58:18,042 --> 00:58:20,126
Той е толкова глупав... Благодаря, Люсиен.
920
00:58:21,334 --> 00:58:23,084
Лек, нежен...
921
00:58:23,251 --> 00:58:25,834
Моята тайна са няколко капки бира
в яйцата.
922
00:58:26,001 --> 00:58:28,042
Адресът, по дяволите!
923
00:58:29,584 --> 00:58:32,751
Lincoln St, това е неговият офис...
924
00:58:33,251 --> 00:58:34,709
Temple St,
925
00:58:34,876 --> 00:58:36,501
и това не е...
926
00:58:38,584 --> 00:58:40,042
Привързан ли сте?
927
00:58:41,917 --> 00:58:42,876
Не, защо?
928
00:58:43,376 --> 00:58:46,709
Тези леки петна.
Картините са премахнати.
929
00:58:47,459 --> 00:58:51,001
Той не пропуска трик!
Страхотен си, Люсиен!
930
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
Дойдохте да помогнете или да одитирате?
931
00:58:55,126 --> 00:58:57,167
Той дойде да помогне! нали
932
00:58:57,334 --> 00:59:00,876
побързайте! Горкият г-н Брочант е в опасност!
933
00:59:01,042 --> 00:59:02,792
Горкият г-н Брочант...
934
00:59:03,292 --> 00:59:05,792
Meneaux е оператор, разбира се.
935
00:59:05,959 --> 00:59:09,292
Ние казваме: "Петелът е свободен,
затваряйте си кокошките!"
936
00:59:13,292 --> 00:59:16,876
Ето ни и нас: Barris St.
Близо до парка.
937
00:59:17,084 --> 00:59:18,876
37A Barris St.
938
00:59:19,042 --> 00:59:20,376
- В Ньой.
- Страхотно!
939
00:59:20,542 --> 00:59:23,084
- Тръгвам си.
- Чакай, увери се, че е там!
940
00:59:23,251 --> 00:59:25,917
Не отивайте, докато не сте сигурни в това.
941
00:59:26,084 --> 00:59:28,376
Той няма да отвори вратата.
Той е предпазлив!
942
00:59:28,542 --> 00:59:31,251
- Ще го разбия.
- По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
943
00:59:31,417 --> 00:59:33,584
Влизаш с взлом, а нея я няма?
944
00:59:33,751 --> 00:59:35,584
- Тогава какво?
- Ами ако телефонираме?
945
00:59:35,751 --> 00:59:40,167
Да попитам жена ми дали е в леглото му,
под юргана му?
946
00:59:40,667 --> 00:59:42,626
Под юргана му!
947
00:59:43,959 --> 00:59:44,626
Свършихте ли?
948
00:59:56,667 --> 00:59:59,626
Имахте дреболия там!
949
01:00:00,584 --> 01:00:02,542
Виждам прашния пръстен.
950
01:00:02,709 --> 01:00:04,667
Казах ти, той е истински професионалист.
951
01:00:04,834 --> 01:00:06,334
Браво Люсиен!
952
01:00:06,626 --> 01:00:07,959
Ще ме накараш да се изчервя.
953
01:00:08,126 --> 01:00:10,542
Не бъдете скромни!
Вие разбивате укриващи данъци!
954
01:00:11,251 --> 01:00:13,542
Имаме адреса.
Изритай ги!
955
01:00:13,709 --> 01:00:15,626
Спри, моля те!
956
01:00:16,001 --> 01:00:18,751
имам идея чуйте това
957
01:00:19,209 --> 01:00:22,167
Ние плашим Мено
за да го накара да се изчисти.
958
01:00:22,334 --> 01:00:23,126
как?
959
01:00:23,292 --> 01:00:26,626
Казваш, че знаеш, че жена ти е там.
ти идваш
960
01:00:26,792 --> 01:00:29,584
да разбие мястото му с 3-ма трудни приятели.
961
01:00:29,751 --> 01:00:30,459
не е лошо
962
01:00:30,626 --> 01:00:34,042
Ако е там, той ще я изгони.
Веднага ще разберем.
963
01:00:34,209 --> 01:00:36,459
Добра стратегия!
964
01:00:36,626 --> 01:00:39,584
Кой телефонира?
Не аз, той познава гласа ми!
965
01:00:39,751 --> 01:00:41,209
Той познава и моите.
966
01:00:41,376 --> 01:00:43,251
И моя.
Цял ден съм там.
967
01:00:49,417 --> 01:00:51,792
Мисля, че ще имам нужда!
968
01:00:52,417 --> 01:00:54,959
- О, не!
- Само той може да го направи!
969
01:00:55,126 --> 01:00:56,834
Наистина се чувствам готов!
970
01:00:57,334 --> 01:00:59,001
Ние ще го тренираме, той ще се справи.
971
01:00:59,167 --> 01:01:00,334
Изчакайте и ще видите!
972
01:01:00,501 --> 01:01:02,876
Ако не ме искаш, просто го кажи!
973
01:01:03,042 --> 01:01:04,792
Кой ни каза да му се обадим?
974
01:01:05,542 --> 01:01:09,834
Трябва да е някой, който би имал
числото на любовното му гнездо.
975
01:01:10,376 --> 01:01:13,626
Да речем, J.P. Roussin, неговият партньор.
Те са много близки.
976
01:01:13,792 --> 01:01:14,917
Русен е.
977
01:01:15,251 --> 01:01:17,084
Защо не се обажда сам?
978
01:01:17,709 --> 01:01:20,459
Защо Русин не се обажда?
Ще изглежда странно.
979
01:01:20,626 --> 01:01:22,042
Той не може, той е в самолет,
980
01:01:22,209 --> 01:01:25,084
се насочи към L.A.
Мено ми каза това.
981
01:01:25,251 --> 01:01:25,917
Става!
982
01:01:26,084 --> 01:01:28,751
Обаждаме се на Русен
който е в самолет.
983
01:01:28,917 --> 01:01:30,001
Перфектно!
984
01:01:30,167 --> 01:01:32,959
- Разбра ли стратегията?
- Това е просто.
985
01:01:34,042 --> 01:01:38,209
Той трябва да репетира! много!
Адски много!
986
01:01:38,376 --> 01:01:41,001
седнете Кажете след мен:
987
01:01:42,501 --> 01:01:47,542
„Обаждам се на Джей Пи Русен. Той е
в самолет, но има съобщение за вас."
988
01:01:47,709 --> 01:01:49,084
- Добре.
- Не, повтори го.
989
01:01:49,251 --> 01:01:51,334
Аз съм Мено, повторете какво казах.
990
01:01:51,501 --> 01:01:52,751
разбрах го!
991
01:01:53,209 --> 01:01:56,042
Моля, повторете точно: "Здравейте..."
992
01:01:57,084 --> 01:01:59,792
„Здравейте, обаждам се за J.P. Roussin...“
993
01:01:59,959 --> 01:02:00,542
добре
994
01:02:00,709 --> 01:02:03,292
"Той е в самолет,
и има съобщение за вас."
995
01:02:03,459 --> 01:02:04,334
Перфектно!
996
01:02:04,501 --> 01:02:06,876
Вие добавяте:
— Брочант знае всичко.
997
01:02:07,334 --> 01:02:08,834
- Добре.
- Не, повтори го!
998
01:02:09,001 --> 01:02:10,251
Хайде, той не е идиот!
999
01:02:12,917 --> 01:02:14,709
— Брочант знае всичко.
1000
01:02:16,709 --> 01:02:19,834
Тогава казваш:
— Той знае за жена си.
1001
01:02:20,334 --> 01:02:22,084
Ако Мено попита кой говори,
1002
01:02:22,542 --> 01:02:27,376
казвате: „Приятел на Русен.
Брочант идва с трима приятели."
1003
01:02:29,292 --> 01:02:33,501
„Той е с 3 от най-трудните си приятели.“
1004
01:02:34,167 --> 01:02:35,167
Той е талантлив!
1005
01:02:35,584 --> 01:02:38,626
- Просто папагалствам.
- Той е отличен!
1006
01:02:38,792 --> 01:02:40,626
Не може ли да импровизирам малко?
1007
01:02:40,792 --> 01:02:41,834
не!
1008
01:02:42,042 --> 01:02:44,209
Не викайте! Ти ме изплаши!
1009
01:02:44,376 --> 01:02:46,667
Просто се придържай към това, което ти казах!
1010
01:02:47,167 --> 01:02:49,209
Да вървим, губим време!
1011
01:02:50,292 --> 01:02:51,126
какъв е номерът
1012
01:02:53,709 --> 01:02:56,584
0147473963.
1013
01:03:01,251 --> 01:03:02,376
Тръгваме!
1014
01:03:02,751 --> 01:03:04,042
страх ме е
1015
01:03:04,209 --> 01:03:06,959
- Стратегията е добра.
- Притеснявам се за изпълнителя.
1016
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
- Звъни!
- Високоговорител!
1017
01:03:12,834 --> 01:03:14,417
Направиха ли го вече?
1018
01:03:19,376 --> 01:03:21,501
- Защо не отговаря?
- Той е твърде зает!
1019
01:03:28,542 --> 01:03:29,834
- Паскал Мено?
- да
1020
01:03:30,334 --> 01:03:32,542
Звучи уморен. Това е лошо.
1021
01:03:34,042 --> 01:03:35,376
Лош знак.
1022
01:03:36,084 --> 01:03:38,126
Извинете, че ви безпокоя...
1023
01:03:38,626 --> 01:03:42,042
Обаждам се от името на J.P. Roussin.
1024
01:03:42,251 --> 01:03:42,959
Да?
1025
01:03:43,126 --> 01:03:46,376
Той е в самолет,
но той има съобщение за вас.
1026
01:03:46,542 --> 01:03:47,626
Давай.
1027
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
- Брочант знае всичко за това.
- Какво?
1028
01:03:50,084 --> 01:03:52,292
Той идва да разбие мястото ви!
1029
01:03:52,626 --> 01:03:53,501
Браво.
1030
01:03:54,126 --> 01:03:55,501
Кой е това?
1031
01:03:55,751 --> 01:03:59,917
Приятел на Русен:
Брочант идва и не сам.
1032
01:04:00,084 --> 01:04:03,459
Той е с 3 от най-трудните си приятели.
1033
01:04:03,626 --> 01:04:05,376
Той е луд!
Жена му не е тук!
1034
01:04:06,501 --> 01:04:07,917
Не си с нея?
1035
01:04:08,709 --> 01:04:10,126
Тя се отмени.
1036
01:04:11,251 --> 01:04:12,292
Русин каза:
1037
01:04:12,459 --> 01:04:14,876
— Той е с госпожа Брочант.
1038
01:04:15,042 --> 01:04:16,084
Изобщо.
1039
01:04:16,251 --> 01:04:18,709
Аз съм със съпругата на данъчния
кой ме проверява!
1040
01:04:23,167 --> 01:04:24,084
какво?
1041
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
Един глупак, който ме преследва от месеци.
1042
01:04:27,542 --> 01:04:30,126
Чукам жена му.
Не г-жа Брочант!
1043
01:04:35,501 --> 01:04:37,584
Мога ли да използвам телефона ви?
1044
01:04:37,751 --> 01:04:39,459
разбира се
1045
01:04:43,667 --> 01:04:47,042
Тя отиде да пазарува този следобед,
1046
01:04:47,251 --> 01:04:52,751
Помолих я да вземе формуляр
до офиса на Мено. И бинго!
1047
01:04:56,501 --> 01:04:57,376
Добър вечер, г-н Мено.
1048
01:04:59,126 --> 01:05:02,292
Мога ли да говоря с г-жа Шевал, моля...
1049
01:05:02,459 --> 01:05:07,167
Знаеш кой съм.
Ще се срещнем утре в 9 сутринта, както обикновено.
1050
01:05:07,334 --> 01:05:09,376
Ще прегледаме целия ви случай.
1051
01:05:09,542 --> 01:05:11,626
Сега нека говоря с жена си.
1052
01:05:14,001 --> 01:05:15,959
Шарлот? Не се опитвай да обясняваш.
1053
01:05:16,126 --> 01:05:19,834
Напуснете това място веднага!
1054
01:05:20,001 --> 01:05:21,959
Да, облечете се отново!
1055
01:05:22,126 --> 01:05:23,751
Разбира се!
1056
01:05:26,584 --> 01:05:31,042
Не съм сам, не мога да говоря сега,
ще говорим вкъщи.
1057
01:05:31,876 --> 01:05:35,209
Шарлот! Направих лента
пързалянето с кънки за вас.
1058
01:05:46,584 --> 01:05:47,626
Това вино...
1059
01:05:47,792 --> 01:05:49,501
Малко е грубо.
1060
01:05:50,542 --> 01:05:53,459
- Ще повърна! Банята!
- Ела, Люсиен!
1061
01:05:53,917 --> 01:05:55,501
Първата врата вляво!
1062
01:06:07,167 --> 01:06:08,292
Казах наляво.
1063
01:06:12,501 --> 01:06:14,209
Интересна стая!
1064
01:06:14,376 --> 01:06:17,834
Складово помещение за вещи без стойност.
1065
01:06:20,251 --> 01:06:22,542
- Не ми пука. Ужасно е!
- Какво е?
1066
01:06:22,709 --> 01:06:24,792
Той укрива данъци и не ме интересува!
1067
01:06:24,959 --> 01:06:29,417
Вземи се в ръце.
Бягайте вкъщи и се изкъпете. Дръж се.
1068
01:06:30,584 --> 01:06:34,917
- Искате ли записа на футболния мач?
- Не съм в настроение за това.
1069
01:06:36,292 --> 01:06:38,251
- Довиждане, г-н Льоблан.
- Довиждане, г-н Шевал.
1070
01:06:38,417 --> 01:06:41,459
- Довиждане, г-н Брочант.
- Благодаря за цялата ви помощ.
1071
01:06:41,626 --> 01:06:42,917
Не го споменавай.
1072
01:06:43,084 --> 01:06:47,584
Ще се срещнем отново скоро: отивам
да те одитират. Всичко това е съмнително.
1073
01:06:52,126 --> 01:06:53,876
Бързо се възстанови!
1074
01:07:11,042 --> 01:07:14,834
- Къде може да бъде тя?
- Ще се прибера. Ако тя се обади, аз ще се обадя.
1075
01:07:15,292 --> 01:07:16,292
благодаря
1076
01:07:17,251 --> 01:07:18,501
Довиждане, г-н Пиньон.
1077
01:07:21,251 --> 01:07:22,417
Всички ли си тръгват?
1078
01:07:22,584 --> 01:07:24,709
Да, ти също можеш да си тръгнеш.
1079
01:07:30,917 --> 01:07:32,126
Да аз съм.
1080
01:07:32,626 --> 01:07:35,959
Аз съм нейният съпруг.
нещо не е наред
1081
01:07:39,084 --> 01:07:41,001
Коя болница?
идвам!
1082
01:07:41,792 --> 01:07:44,084
Беше катастрофирала кола.
Тя е в Уест Сайд.
1083
01:07:44,251 --> 01:07:45,667
- Сериозно?
- Само сътресение,
1084
01:07:45,834 --> 01:07:48,334
но я държат цяла нощ.
1085
01:07:48,501 --> 01:07:51,667
- Мога да те закарам.
- Не, благодаря.
1086
01:08:12,834 --> 01:08:14,126
Пиер, аз съм.
1087
01:08:16,042 --> 01:08:17,542
Знам, че си там.
1088
01:08:18,376 --> 01:08:20,584
Не си мил.
1089
01:08:21,209 --> 01:08:25,792
Обещахте да напуснете жена си.
Вижте как се държите с мен сега!
1090
01:08:26,709 --> 01:08:30,959
Отговори ми!
Имам нужда от теб, не съм добре!
1091
01:08:32,584 --> 01:08:36,876
Вдигни телефона!
Ако не го направиш, ще направя нещо глупаво!
1092
01:08:37,501 --> 01:08:40,084
Съпругата му претърпя инцидент.
Той е в болницата.
1093
01:08:41,209 --> 01:08:41,917
злополука?
1094
01:08:42,084 --> 01:08:44,876
- Не е сериозно, но...
- Така му е!
1095
01:08:45,751 --> 01:08:47,751
Не говори така, Марлене.
1096
01:08:47,917 --> 01:08:49,626
Подобава му! Той е подъл!
1097
01:08:49,792 --> 01:08:53,001
Жена му е в болницата,
Ще се самоубия.
1098
01:08:54,084 --> 01:08:58,709
Не се самоубивайте.
Опитайте се да разберете, беше ад...
1099
01:08:58,876 --> 01:09:00,251
Той е копеле!
1100
01:09:01,917 --> 01:09:04,959
Мамка му, чашата ми!...
Лош килим...
1101
01:09:06,792 --> 01:09:09,792
Защо се влюбих в копеле?
1102
01:09:10,959 --> 01:09:12,167
Съжалявам, трябва да затворя.
1103
01:09:12,709 --> 01:09:13,751
Не затваряйте!
1104
01:09:14,292 --> 01:09:18,292
Говори ми още,
това е такава помощ.
1105
01:09:19,126 --> 01:09:19,834
затворете!
1106
01:09:20,001 --> 01:09:23,001
- Тя е самоубийствена.
- Изнудвай, затвори!
1107
01:09:23,251 --> 01:09:24,376
Къде са ми ключовете?
1108
01:09:24,542 --> 01:09:27,584
Не прави нищо глупаво!
Закълни се, че няма да го направиш!
1109
01:09:27,751 --> 01:09:29,792
Моля, бъдете разумни.
1110
01:09:29,959 --> 01:09:33,334
Хубава си...
Но той е копеле!
1111
01:09:35,334 --> 01:09:37,584
Едно копеле!
1112
01:09:37,751 --> 01:09:39,376
не казвай това
1113
01:09:39,959 --> 01:09:41,292
Той е толкова подъл!
1114
01:09:41,459 --> 01:09:43,709
Дори начинът му да се забавлява!
1115
01:09:43,876 --> 01:09:45,501
трябва да тръгвам сега...
1116
01:09:45,709 --> 01:09:49,584
Ако не беше наранил гърба си,
щеше да се подиграва на човек.
1117
01:09:50,917 --> 01:09:53,209
Как го правеше?
1118
01:09:53,376 --> 01:09:54,584
затворете!
1119
01:09:54,751 --> 01:09:56,501
Той не ти ли каза?
1120
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
всяка седмица,
правят "вечеря за идиоти".
1121
01:10:02,417 --> 01:10:06,376
Канят идиот
и му се подигравайте цяла нощ!
1122
01:10:16,209 --> 01:10:17,292
да тръгваме!
1123
01:10:20,834 --> 01:10:21,792
Вашето куфарче.
1124
01:10:22,834 --> 01:10:24,876
Направете го бързо.
аз бързам.
1125
01:10:29,751 --> 01:10:32,209
За какво беше вечерята тази вечер?
1126
01:10:32,376 --> 01:10:34,584
За приятели, които се възхитиха на работата ви!
1127
01:10:34,751 --> 01:10:37,209
- Да вървим!
- Имаше ли други гости?
1128
01:10:37,376 --> 01:10:40,417
Да поговорим в асансьора.
1129
01:10:40,667 --> 01:10:41,959
Какви гости?
1130
01:10:43,751 --> 01:10:45,626
Защо тези въпроси?
1131
01:10:46,834 --> 01:10:49,626
Как избирате гостите си?
1132
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
Преминете към точката.
1133
01:10:53,751 --> 01:10:57,001
Поканихте ли ме
на вечеря за идиоти?
1134
01:11:09,084 --> 01:11:10,876
Ти си, скъпа.
Тъкмо си тръгвах.
1135
01:11:11,042 --> 01:11:12,751
как си
1136
01:11:14,626 --> 01:11:16,251
какво искаш да кажеш
1137
01:11:17,126 --> 01:11:20,126
аз те обичам
не можеш да си там съвсем сам!
1138
01:11:21,834 --> 01:11:25,584
Тази вечер научих много,
Имам нужда от теб!
1139
01:11:28,501 --> 01:11:30,501
По дяволите с нея!
1140
01:11:31,167 --> 01:11:32,542
Тя не ми е гадже!
1141
01:11:32,709 --> 01:11:34,459
Този кретин си го измисли!
1142
01:11:35,959 --> 01:11:39,167
идвам
Ще го обсъдим, става ли?
1143
01:11:48,292 --> 01:11:49,459
Кретинът
1144
01:11:49,626 --> 01:11:51,417
си тръгва.
Но кажи ми:
1145
01:11:52,876 --> 01:11:56,001
покани ли ме
на вечеря за идиоти?
1146
01:12:00,459 --> 01:12:02,126
Вижте, за една вечер
1147
01:12:02,292 --> 01:12:07,667
ти отмъсти на всички идиоти
които присъстваха на нашите вечери за всички времена.
1148
01:12:08,167 --> 01:12:09,626
Лека нощ, г-н Пиньон.
1149
01:12:10,459 --> 01:12:11,376
Тя е права.
1150
01:12:11,542 --> 01:12:13,917
- Ти си злобен.
- Значи съм злобен!
1151
01:12:14,084 --> 01:12:17,376
Жена ми го казва,
всички са съгласни: злобна съм.
1152
01:12:19,834 --> 01:12:23,709
Пусни го на моя телефонен секретар:
„Брошант е злодей!“
1153
01:12:26,459 --> 01:12:28,876
Не смесвайте успокоителни и алкохол.
1154
01:12:29,042 --> 01:12:31,376
защо не
Това е моралът на тази история:
1155
01:12:32,084 --> 01:12:33,376
Брочант злобният
1156
01:12:33,542 --> 01:12:35,626
напива се сам в голямата си площадка,
1157
01:12:35,792 --> 01:12:40,209
хубавият Пиньон се прибира вкъщи и казва:
„Гадникът беше наказан!
1158
01:12:40,376 --> 01:12:43,542
„Брочант е злодей,
Pignon е шапка!"
1159
01:12:50,126 --> 01:12:51,709
Сега какво?
1160
01:12:51,876 --> 01:12:53,792
Номер на болницата West Side.
1161
01:12:54,126 --> 01:12:55,292
Той отново го прави!
1162
01:12:58,501 --> 01:12:59,584
благодаря
1163
01:13:00,876 --> 01:13:04,084
Няма да я вземеш.
Това е градска болница.
1164
01:13:06,584 --> 01:13:07,751
Уестсайдска болница.
1165
01:13:07,917 --> 01:13:12,167
Г-жа Кристин Брочант, моля.
Претърпяла е автомобилна катастрофа.
1166
01:13:12,334 --> 01:13:16,709
Без обаждания за пациенти след 18 часа.
Обадете се утре.
1167
01:13:17,334 --> 01:13:17,917
Ето го!
1168
01:13:18,084 --> 01:13:21,251
Трябва да говоря с г-жа Брочант.
1169
01:13:22,626 --> 01:13:24,417
Това е професор Сорбиер.
1170
01:13:24,876 --> 01:13:26,584
Извинете, сър, моля, изчакайте.
1171
01:13:27,501 --> 01:13:29,709
Бързам, скъпи, побързай!
1172
01:13:32,959 --> 01:13:35,667
- Г-жа Брочант за вас, професоре.
- Благодаря, скъпа.
1173
01:13:38,292 --> 01:13:40,834
Спрете този фарс.
Тя просто ми затвори.
1174
01:13:44,501 --> 01:13:46,501
Проф. Сорбие за вас.
1175
01:13:51,501 --> 01:13:52,626
Г-жо Брочант?
1176
01:13:53,584 --> 01:13:54,709
Да, докторе.
1177
01:13:55,751 --> 01:13:58,667
Аз не съм професор Сорбие.
1178
01:14:00,167 --> 01:14:01,084
кой е това
1179
01:14:02,042 --> 01:14:05,084
Това е идиотът на мъжа ти.
1180
01:14:07,376 --> 01:14:08,251
какво?
1181
01:14:09,126 --> 01:14:11,459
Срещнахме се за кратко, казвам се Пиньон,
1182
01:14:11,626 --> 01:14:14,334
Аз съм идиотът на мъжа ти
за тази вечеря.
1183
01:14:17,501 --> 01:14:18,626
аз слушам
1184
01:14:19,834 --> 01:14:24,417
Разбрах защо съм поканен.
В състояние на шок съм.
1185
01:14:24,626 --> 01:14:27,001
Ти беше в катастрофа: аз също!
1186
01:14:29,084 --> 01:14:30,126
Здравей?
1187
01:14:31,667 --> 01:14:32,792
Да, тук съм.
1188
01:14:33,542 --> 01:14:36,626
не се обаждам
защото съжалявам за себе си:
1189
01:14:36,792 --> 01:14:38,876
Съжалявам го.
1190
01:14:39,042 --> 01:14:41,126
Той може да не е най-злият от мъжете,
1191
01:14:41,292 --> 01:14:43,792
но той е най-нещастният.
1192
01:14:44,667 --> 01:14:47,876
Чух те да му казваш
да не те посещавам.
1193
01:14:48,042 --> 01:14:50,792
Беше толкова изгубен, толкова нещастен,
1194
01:14:51,292 --> 01:14:54,584
че забравих, че съм идиотът
и ти се обади.
1195
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
Г-жо Брочант?
1196
01:14:58,126 --> 01:15:03,126
Жена ми ме напусна преди 2 години:
този ден животът ми беше разбит.
1197
01:15:03,959 --> 01:15:06,876
Оцелях, правейки моите модели,
1198
01:15:07,209 --> 01:15:10,251
но дълбоко в себе си все още съм развалина.
1199
01:15:10,417 --> 01:15:13,751
Не го пожелавам на никого,
дори и съпругът ти.
1200
01:15:16,459 --> 01:15:18,084
Той е до теб?
1201
01:15:20,084 --> 01:15:20,959
какво?
1202
01:15:22,376 --> 01:15:26,209
Хранене на линиите
от тази вълнуваща драма?
1203
01:15:26,917 --> 01:15:30,917
Кълна се, че идеята да ти се обадя беше моя.
Не ме нахрани с нищо.
1204
01:15:32,751 --> 01:15:34,126
той до теб ли е
1205
01:15:36,084 --> 01:15:38,751
Не, аз съм в телефонна кабина.
1206
01:15:42,542 --> 01:15:45,334
Той не ме обича.
Той не обича никого.
1207
01:15:47,084 --> 01:15:48,542
г-жо Брочант,
1208
01:15:48,709 --> 01:15:52,376
за 2 часа видях мъжа ти
опитайте се да ви намеря.
1209
01:15:52,542 --> 01:15:56,626
Той дори се обади на Паскал Мено,
който беше в ръцете
1210
01:15:56,792 --> 01:15:58,709
на жена, която не си ти!
1211
01:15:59,917 --> 01:16:01,709
Обадил се е на Мено?
1212
01:16:02,251 --> 01:16:03,084
Той го направи.
1213
01:16:03,251 --> 01:16:06,542
Не можете да си представите
какво направи от любов към теб.
1214
01:16:06,709 --> 01:16:10,917
Той се сдобри с най-добрия си приятел,
заряза приятелката си,
1215
01:16:11,209 --> 01:16:14,292
смел данъчен инспектор!
1216
01:16:14,834 --> 01:16:19,209
Той подреди целия си живот,
по примерен начин.
1217
01:16:19,459 --> 01:16:24,459
Сега той е сам в големия си апартамент
смесване на алкохол и хапчета.
1218
01:16:25,667 --> 01:16:27,292
Притеснявам се за него.
1219
01:16:27,959 --> 01:16:31,084
Знам, че човек може да умре от любов,
Г-жо Брочант.
1220
01:16:34,292 --> 01:16:37,917
ще го обмисля.
Благодаря, че се обади.
1221
01:16:39,292 --> 01:16:40,709
Не го споменавай.
1222
01:16:42,042 --> 01:16:43,417
довиждане
1223
01:16:48,209 --> 01:16:49,542
Тя ще се обади обратно.
1224
01:16:57,709 --> 01:17:01,001
Ще присъстваме на следващата вечеря:
взимаш ме!
1225
01:17:01,751 --> 01:17:04,501
- Ще спечеля първа награда.
- Изтощен съм.
1226
01:17:04,834 --> 01:17:07,167
Да си умен е много уморително.
1227
01:17:07,334 --> 01:17:08,584
Ще го пробвам след време.
1228
01:17:08,751 --> 01:17:11,042
Обещай ми едно нещо.
1229
01:17:11,209 --> 01:17:12,001
Просто попитайте.
1230
01:17:12,167 --> 01:17:14,834
Помислете два пъти
преди да наречеш някого идиот.
1231
01:17:15,584 --> 01:17:17,917
обещавам кълна се
1232
01:17:20,084 --> 01:17:21,709
Ето го, г-жо Брочант!
1233
01:17:21,876 --> 01:17:24,292
Мислех, че си в телефонна кабина?
1234
01:17:25,584 --> 01:17:27,042
Идиот такъв!
1235
01:17:27,667 --> 01:17:30,042
Не, върнах се при него.
1236
01:17:30,209 --> 01:17:31,834
Мога да обясня!
1237
01:17:32,501 --> 01:17:35,417
- Какъв идиот!
- Ще й се обадя обратно!
1238
01:17:35,584 --> 01:17:38,584
- Ще й се обадя пак, ще се оправи!
- Какъв идиот!
1239
01:19:45,084 --> 01:19:47,626
Субтитри от А. Уайтлоу
1240
01:19:47,792 --> 01:19:50,292
Обработено от VECTRACOM